ハセキョー？

韓国に住むカフェの韓国人会員が、誰かから「하세쿄（ハセキョー）」に
似ていると言われうれしかったという近況報告をしてくれた。

しかし、「オタク」を始め多くの会員は、「ハセキョー（長谷川京子）」が
どういうタレントか知らなかった。

そこで、「オタク」はこういう簡単な画像を作ってカフェのアルバムに載せて
あげた。

たまにはこういうお茶目（？）なこともやるのが「オタク」だ。


■　上の２枚が会員の写真



 ← 応援のクリックをお願いします。 

ES細胞関連用語

１２月１７日、韓国のマスコミは「ファン教授疑惑」をめぐる外信
報道を様々に紹介していた。欧米はもちろん、ブラジルの報道まで
ニュースになっていた。そして、当然、日本のマスコミの反応も
詳しく紹介していた。

・・・・・・・・・

□외국언론, 황-노 공방 타전 …'사기극', '최악스캔들'
外国のマスコミ　「ファンVSノ攻防」打電　「詐欺劇」　「最悪の
スキャンダル」
（プレシアン　１２月１７日）

□일본 언론 "과학계 최악 스캔들 가능성"
日本のマスコミ　「科学界最悪のスキャンダルの可能性」
（YTN　１２月１７日）
 
□요미우리 “과학史 최악의 스캔들 될듯”
日本　読売新聞　「科学史上最悪のスキャンダルの可能性」
（文化日報　１２月１７日）

・・・・・・・・・

大部分が、こうした刺激的な見出しで伝えられていた。

ところで、今までは韓国のニュースを中心に読みながら「ES細胞」
関連の用語を、かなり適当に解釈し日本語に訳してきた。

それが、事態が思わぬ進展を見せながら、日本の新聞記事を
通じても「ファン教授疑惑」報道に目を通すことになり、今まで
理解できなかったことがずいぶん理解できるようになった。

また、あわせてES細胞関連の用語についても、ある程度、整理が
できた。

以下、関連用語を日韓対訳で紹介しておく。
（カフェのコラムで紹介した内容と同じ）

・・・・・・・・・・

・줄기세포
幹細胞（かんさいぼう）
※韓国語では、배아줄기세포(ES細胞)の同義語として使われることも多い。

・배아 줄기세포
胚性幹細胞（はいせいかんさいぼう）/ES細胞

・수정란 배아 줄기세포
受精卵より作られたES細胞
受精卵から作ったES細胞

・복제 배아 줄기세포
クローン胚より作られたES細胞
クローン胚から作ったES細胞

・복제 인간배아 줄기세포
ヒトクローン胚より作られたES細胞

・환자 맞춤형 배아 줄기세포
患者と同じ遺伝情報を持つES細胞

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。