エジプトと韓国民主化

今回のエジプト革命の成功は、80年代の韓国民主化闘争を
経験した世代には、感慨深いものがあるに違いない。

エジプトの民主化運動と韓国の民主化運動には、２０年以上の
時間差があり、歴史的背景や展開過程にも大きな違いが
あるものの、重なる部分が多いのも、また事実。

軍出身の大統領が、国内的には軍部と出身地域（慶尚北道）を
権力基盤に、国際的にはアメリカや日本の支援を受けながら、
「反共防波堤」として長期独裁政権を維持した韓国。

かたや、軍出身の大統領が、国内的には軍部を権力基盤と
しながら、イスラム原理主義勢力や反イスラエル勢力への
「防波堤」として、アメリカから多大なる支援を受けて来た
エジプトの長期独裁政権。


△「・・・」

ここでは、エジプトのムバラク前大統領と、韓国最後の独裁者、
全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領をオーバーラップさせた
ソウル新聞の風刺漫画を、２つ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ソウル新聞の風刺漫画（2月10日、大統領退陣前）



■ソウル新聞の風刺漫画（2月14日、大統領退陣後）



なお、上記のソウル新聞の風刺漫画にある「6.29民主化
宣言」とは、1987年に出され、大統領直接選挙制の導入を
柱とする憲法改正を国民に約束したもの。

また、「29万ウォン（約2万2000円）」とは、韓国の民主化後、
不正蓄財を追及された全元大統領が法廷で主張した、自らの
全財産の額である。




△「だから、あのサルは何なんだヨッ！」



△「あのサル、本気でムバラクを
支持していたのかも・・・。うふ」



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）