韓国のタバコ販売規制

韓国では、未成年者に対するタバコの販売が、法律により
厳しく規制されている。

未成年者にタバコを売った者には、「青少年保護法」により、
刑事罰が課せられることになっているのだ。

これまで、「ヲタク」が決して少なくはない韓国（主にプサン）
訪問の折り、未成年者とおぼしき青少年がタバコを吸う場面を
一度も見かけたことがないのは、単に、青少年の喫煙に対して
厳しい社会意識が存在するからだけではなかったのだ。


△「━・～～～～～」

ここでは、「ヲタク」がそういうことを考えながら読ませてもらった
マネートゥデイ紙の報道を、翻訳練習させてもらった。

未成年者に対するタバコ販売をめぐる刑事裁判の判決に
ついて報じた記事だ。

取り締まりの最前線では、売った側を機械的に処罰できない
難しい事情もあるようだ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■미성년자에 담배 팔아도 나이들어 보이면 무죄
未成年者へのタバコ販売、成人と勘違いし売った場合は無罪
（マネートゥデイ　２月１５日）

미성년자란 사실을 객관적으로 인식하기 어렵다면 청소년
에게 신분증 확인 절차 없이 담배를 팔았더라도 처벌할
수 없다는 법원 판결이 나왔다.
未成年者である事実を客観的に認識することが難しい状況では、
青少年に対し身分証明書の確認なしにタバコを売ったとしても、
処罰することはできないとの裁判所の判決が出された。

서울서부지법 형사단독7부 제갈창 판사는 청소년보호법
위반 혐의로 기소된 슈퍼마켓 업주 천모씨(67·여)에
대해 무죄를 선고했다.
ソウル西部地方裁判所は、青少年保護法違反の疑いで
起訴されたスーパー店主のチョン某さん（67歳、女）に対し、
無罪の判決を下した。

재판부는 "담배를 구입한 김모양(17·여)이 평일인데도
사복을 입고 한낮에 돌아다녔고 색조화장까지 다 한
상태였기 때문에 천씨가 김씨를 청소년으로 인식했다고
볼 수 없다"며 무죄 판결 이유를 밝혔다.
同地裁は、「タバコを購入した少女（１７）が平日のお昼時に
私服姿で街を出歩き、成人風の化粧までしていた状況だった
ことを考えれば、店主が彼女を未成年者と認識していたと
見ることはできない」と無罪判決の理由を述べた。

재판부는 이어 "특히 검찰이 제출한 증거만으로는
천씨가 청소년이란 사실을 알면서도 담배를 판매했다고
인정하기 어렵다"고 판시했다.
その上で同地裁は、「特に検察が提出した証拠だけでは、
店主が青少年だという事実を知っていながら、タバコを
販売したと認定することは難しい」と述べた。

천씨는 지난해 6월3일 낮 12시30분쯤 자신이 운영하는
서울 용산구의 한 슈퍼마켓에서 학교를 가지 않고
친구들과 함께 놀던 김양에게 담배 1갑을 팔았다.
店主は、昨年6月3日午後12時30分頃、自身が経営する
ソウル市龍山区内のスーパーで、学校をさぼり友人らと
遊んでいた17歳の少女にタバコ1箱を売った。

당시 천씨는 김양이 교복도 입지 않고 부츠를 신는 등
학생 신분으로 보기 어려운 옷차림에 화장까지 한
상태였기 때문에 아무런 의심 없이 담배를 팔았으나
검찰은 천씨를 청소년보호법 위반 혐의로 기소했다.
当時、店主は、少女が学校の制服も着ておらず、ブーツを履く
など高校生とは見えない服装をしていた上、化粧までしていた
状況だったので、何の疑いも抱かずにタバコを売ったが、検察は
店主を青少年保護法違反の疑いで起訴していた。






△「だから、あのサルは一体、何なんだヨッ！」
「手が込んでるわりに、言いたいことが
さっぱりわからないんだヨッ！」







△「サルのことなんてどうでもいい・・・」
「私は今夜もヲタクさんの歌声にうっとり。うふ」
「これから、ヲタクさんのこと、福岡のテリー・リンって
呼んでもいいですか？」


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。