韓国閣僚の辞任リレー

△９月４日　ハンギョレ新聞


△「・・・・・」


△９月４日　ソウル新聞

・・　・・　・・　・・

娘の外交通商省へのコネ採用疑惑に世論の批判が高まる中、
ついに９月４日、ユ・ミョンファン（柳明桓）外相が辞意を表明した。

これで、８月の内閣改造後、候補者も含め、辞退・辞任に
追い込まれた閣僚は４人目。

まさに閣僚の「辞任リレー」（メディアトゥデイ紙）である。

ついには、イ・ミョンバク（李明博）政権も、２年以上の任期を
残しながら、「レームダック（政権末期の求心力喪失状態）」と
化してしまうのだろうか？

ここでは、関連記事ではなく、久しぶりに関連の風刺漫画を
２編ほど翻訳練習させてもらった。

なお、漫画中の「公正な社会」とは、イ大統領がこの夏の
解放記念日に行った演説の中に出て来たキーワード。

また、ユ外相は、最近、「野党を支持する若者は北朝鮮に行って
暮らすべきだ」との発言でも、物議をかもしていた。


△「前から気になっていたが、最近、日本で
暴れている凶暴サルって、アイツじゃないのか？」

・・　・・　・・　・・　

■ ９月４日　ハンギョレ新聞



■ ９月４日　ソウル新聞






△「あのサルは、単に私にうっとり
しているだけで、人畜無害です」


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

セクハラ校長の降格問題

「ヲタク」が見聞きするに、最近の日本や韓国の多くの学校では、
「絶対王政」ならぬ「絶対校長政」がはびこっているとのこと。

しかし、あまりにひどい校長には「天罰」が下る。

先日、韓国のとある小学校のワンマン校長が、女性職員への
たび重なるセクハラ発言と暴言を理由に、教頭に降格された。

報道されているセクハラ発言の具体的内容については、あまり
にもえげつないので、ここでの紹介は控えさせてもらう。


△「さては、良識派中年男を
気取る気だな？」

結局、耐えかねた職員らの集団的訴えが世論や地域住民を
動かし、ついには行政側も、過去、「大統領表彰」まで受けた
経歴を持つエリート校長に対し、懲戒を加えざるを得なくなった。

現在、韓国では、そのセクハラ校長に対する「教頭降格」処分が
甘すぎるとして、世論の批判が高まっている。

・・　・・　・・　・・

■セクハラ校長の「教頭降格」問題
（ヤフーコリア　ネット世論調査　９月２日現在）

教師らに対し常習的にセクハラ発言や暴言を加え問題になった
校長を、教頭に降格させる懲戒処分が下され、社会的な批判が
起きています。あなたはこの問題に対しどう考えますか？

・身内に甘すぎる処分　　　　（８２．０％）
・処分は適切な水準　　　　　（１６．６％）
・その他　　　　　　　　　　　　（　１．４％）

・・　・・　・・　・・

ところで、今回、この問題に関連する報道で、日本語で言えば
「甘すぎる処分」の表現をめぐり、およそ３種類の韓国語表現が
使用されていた点に、ちょっとした関心をひかれた。

最も多かったのは、上でも翻訳練習した①「솜 방망이 처벌
（直訳＝綿の棒処罰）」なる表現。

散見された他の２つの表現は以下の通り。

②「봐주기 징계（直訳＝大目に見てやった懲戒）」

③「감싸기 징계」（直訳＝かばってやった懲戒）







△「仮想彼女の次はセクハラ・・・」
「ヲタクさん・・・、もしかして最近、欲求不満ですか？」



（終わり）

     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

仮想彼女と温泉旅行

△コナミのゲームソフト「ラブプラス」の発売記念キャンペーン

この夏、ゲームソフト会社のコナミと熱海市がタイアップして
実施した「熱海ラブプラス現象（まつり）キャンペーン」の話題が、
韓国メディアでちょっとした注目を浴びていた。

引用元は、米ウォールストリートジャーナルの報道。

平たく言えば、恋愛シュミレーションゲームの舞台となった
熱海市を、ゲームの中の「仮想彼女」と２人で旅行するという、
実にマニアックなキャンペーンだったとのこと。

期間中、ニンテンドーDSを片手にこのキャンペーンに参加した
ゲーマーは、実に１５００人を超えたそうだ。


△「『中年男限定、初めての火遊び-湯布院編-』キャンペーン！」
「仮想美熟女と２人っきりで過ごす濃密なる秋の一夜」
「参加お問い合わせはしないで下さい」

それこそゲーム感覚でのお遊びなのだろうが、「仮想彼女」との
温泉旅行に、そんなに大勢のゲーマーが参加するとは、にわか
には信じられない話である。


△「オマエも同類なんだヨッ！オレの
ニセ広告に釣られて真っ先にクリックしたのは
オマエだッ！え？うるさいッ！オレは見てたんだヨッ！」

ここでは、日本の若者文化の一端を知る意味で、久しぶりに
釜山日報から関連記事を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■[지구촌 별별 뉴스]
게임 속 가상 여친과 여행하는 일본 남자들
[地球村　異色ニュース]
ゲームの中の仮想恋人と旅行する日本の男たち
（釜山日報　９月２日）

일본에서 침체된 도시를 살리기 위해 지방자치단체와
게임소프트웨어업체가 협력관계를 구축해 관심을 끌고
있다. 화제가 되고 있는 것은 수도권에서 가까운 해변
휴양지로 한때 크게 번성했던 시즈오카현 아타미
(熱海)시와 게임 소프트웨어 회사인 고나미.
日本で、沈滞した町を救うため、地方自治体とゲームソフト
会社が協力関係を結び、関心を集めている。話題となって
いるのは、首都圏から近い海浜リゾート地で、一時期は、
大きな賑わいを見せていた静岡県熱海市とゲームソフト
会社のコナミ。

고나미사는 일본의 유명 게임기구인 닌텐도(任天堂)
DS를 사용해 즐기는 연애 시뮬레이션 게임인 '러브
플러스+'의 배경을 아타미시로 정했다.
コナミは、日本の有名なゲーム機であるニンテンドーDSを使って
プレーできる恋愛シミュレーションゲームの「ラブ・プラス＋」の
背景となる町を熱海市に設定した。

지난 6월 게임이 출시된 이후 아타미시는 7~8월 여름
휴가동안 게임의 배경인 아타미를 실제로 방문해 게임
상의 '가상의 그녀'와 여름휴가를 보내자는 캠페인을
벌였는데, 이 기간중 무려 1천500명이 넘는 사람들이
혼자서 게임기를 들고 여행을 온 것.
今年６月、ゲームソフトの発売後、熱海市は７～８月の夏休み
期間、ゲームの背景となった熱海を実際に訪れ、ゲームの中の
「仮想彼女」といっしょに夏休みを送ろうというキャンペーンを
開催した。このキャンペーンの期間中、実に１５００人を超える
男性らがゲーム機を持参し、１人で熱海を訪れた。

-中略-

방문객들은 게임속에서 보던 낯익은 장소를 둘러볼
수도 있고, 게임에 나오는 가상의 여자친구와 2인용
호텔방에 실제로 투숙할 수도 있다.
訪問客らは、ゲームの中で見慣れた場所を実際に見て
回ることもできれば、ゲームに出てくる仮想の彼女と２人で、
ホテルのツインルームに実際に宿泊することもできる。

'러프 플러스+' 게임은 가상의 여성 3명 중 1명을
골라서 데이트를 하는 등 지속적인 관계를 유지하는
내용이다. 일이 바빠 게임하는 시간이 줄어들면 여자
친구는 화를 내며 토라져 버리기 때문에 주의해야 한다.
가상의 여성과 문자 메시지를 교환하거나, 터치 스크린을
이용하는 방식으로 손을 잡고 걸을 수도 있다. 게임을
잘해 좋은 점수를 올리면 상으로 여자친구와 일주일간
아타미 여행을 다녀올 수도 있다.
「ラブ・プラス＋」は、仮想の女性３人の中から１人を選び
デートするなど、持続的な関係を維持していく内容のゲームだ。
仕事が忙しくてゲームをする時間が減れば、彼女は怒って
すねてしまうため、注意しなければならない。また、仮想の
彼女とメールをやり取りしたり、タッチスクリーンを利用し手を
つないで歩くこともできる。ゲームをうまく進め高得点を
稼げば、ごほうびとして彼女と一週間の熱海旅行に
出かけることもできる。

방문객은 남성 뿐만 아니라 여성들도 적지 않다.
게임기를 들고 아타미로 여행을 다녀온 대학생 후카자와
다쓰야(19)는 "내 인생에 로맨스가 많지 않았는데 이
여행이 외로움에 대처하는데 도움이 된다"고 말했다.
参加者の中には女性の姿もかなりあった。実際にゲーム機を
持参し熱海を旅行したある大学生（男、１９）は、「僕の人生には
ロマンスが少なかった。この旅行は、さみしさをまぎらわせて
くれるいい機会になった」と語った。




△「私・・・、湯布院くらいなら
いつでも出かけられます・・・」






△「キッ」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ハウステンボス初黒字

「長崎オランダ村」時代から通算すれば、「ヲタク」は、おそらく
長崎の大型テーマパーク「ハウステンボス」に、最低５回は遊びに
行っている。

しかし、そんな「ヲタク」ですら、「ハウステンボス」が開業以来、
１８年間もずっと赤字続きだったとは知らなかった。


△「当然ながら、オレは知っていた」

韓国メディアの日本発外信報道によれば、ハウステンボスが、
２０１０年４～６月期の決算で、開業以来初となる黒字を計上した
とのこと。

同じ九州に住む「ヲタク」としては、ついつい翻訳練習してみたく
なる日本ネタだった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본 하우스텐보스, 문을 연 이후 18년만에 첫 흑자
日本、ハウステンボス、オープン後１８年目にして初の黒字
（ヘラルド経済新聞　９月１日）

일본 규슈(九州)의 대규모 놀이공원인 하우스텐보스가 문을
연 이후 18년 만에 처음 흑자를 기록했다.
日本の九州にある大型テーマパークであるハウステンボスが、
オープン後１８年目にして初めて黒字を記録した。

일본 언론은 1일 한국에도 잘 알려진 하우스텐보스는 4~6월
기결산에서 경상이익이 1억7000만엔으로, 지난 1992년 문을
연 이후 처음으로 흑자를 기록했다고 보도했다. 대형 여행사인
HIS그룹 산하에서 사업 재건에 나선 지 첫 결산인 9월 반년간
사업결산에서도 수억엔의 경상 흑자를 기록할 것으로 전망됐다.
日本メディアによれば、１日、韓国でも有名なハウステンボスが、
４～６月期決算で１億７０００万円の経常利益を記録し、１９９２年の
オープン以来、初となる黒字を計上した。日本の大手旅行社、
HISグループの傘下に入り、事業再建に乗り出し初決算を迎える
９月の半期事業決算でも、数億円の黒字が見込まれている。

하우스텐보스 측은 지난 7월 17일부터 지난달 31일까지 여름
휴가철 입장객이 전년 동기 대비 9만5000명이 늘어난 34만
5000명에 달하는 등 인기를 끌고 있는 데다 지난 4월 하우스
텐보스의 대표로 취임한 사와다 히데오(澤田秀雄) 회장은
채산이 맞지 않아 문을 닫았던 점포를 차례로 열어 흑자 발판을
마련했다.
ハウステンボスによれば、７月１７日から８月３１日までの夏休み
シーズンの入場客が、昨年同期に比べ９万５０００人増の３４万
５０００人を記録するなど人気が上昇した。今年４月、新たに
就任した澤田秀雄会長が採算割れし閉店した店舗を次々に
リニューアルオープンさせたことなどが人気復活につながった。

특히 후지TV와 손을 잡고 호러하우스 등 새로운 볼거리도
도입하는 한편 인기 아이돌그룹 AKB48을 일일관장으로 초빙
하는 등도 화제를 모으는 데 성공했다.
また、フジテレビと提携し、ホラーハウスなどの新施設をオープン
させる一方、人気アイドルグループ、AKB４８を１日園長に招いた
ことなども話題を呼び、今回の成功につながったと見られている。





△「そんなことよりッ、あの前髪は・・・。
ヲタクさんッ、イタリア人に変装しても無駄ですッ！」
「今度、サッカー日本代表の監督に
なったのは、ヲタクさんでしょ？」

（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。