スー・チー失墜と韓国紙

■세계가 아웅산수치에 속았나
…NYT "독재기질 안봤나못봤나" 지적
世界がスー・チーに騙されたのか
...NYT指摘「独裁者気質見てこなかっただけ」
（連合ニュース　11月1日）

"'확증편향' 보고픈 것만봤다"
…개인숭배자들만 모아 언로탄압 통치
「『確証バイアス』都合の良い部分だけ見てきた」
...崇拝者で側近固め言論弾圧するスー・チー

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミャンマー民主化のシンボルとして英米を中心に世界的な評価を
得てきたスー・チー氏ではあるが、ミャンマー国内において一定の
政治的立場を得た今、どうやら、表面をおおっていたきれいな
メッキが剥がれつつあるようだ。

韓国・連合ニュースが米ニューヨークタイムズ誌の解説記事を
引用しながら報じた外信記事を読み、知ったことである。

政治家に限らず、人間の本質を見極めることは実に難しい。

日本語にも「あばたもえくぼ」なることわざがあるが、別に
恋愛の対象に限らず、総じて人間は自分に都合の良い情報だけに
目を向け、何ごとも自分に都合よく解釈してしまう心理的傾向を
持っている。

社会心理学でいう「確証バイアス」の落し穴だ。

これは、韓国社会を見つめる「ヲタク」自身にも常に付きまとって
いる問題として、深く自戒したいものである。








（終わり）






  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

祝！ホークス頂上登極

■'가와시마 끝내기' 소프트뱅크, 2년 만에 일본시리즈 제패
川島サヨナラ打、ソフトバンク2年ぶりの日本一
（OSEN 11月4日）



소프트뱅크 호크스가 2년 만에 일본시리즈를 제패했다.
ソフトバンクホークスが2年ぶりに日本シリーズを制覇した。

소프트뱅크는 4일 일본 후쿠오카 야후 오크돔에서 열린
요코하마와의 6차전서 연장 혈투 끝에 가와시마 게이조의
끝내기 안타에 힘입어 4-3으로 이겼다. 이로써 소프트뱅크는
시리즈 전적 4승 2패로 정상에 등극했다.
ソフトバンクは4日、福岡ヤフオクドームで開催された横浜との
第6戦で、延長の末、川島慶三のサヨナラ打で４－３の勝利を
収めた。これでソフトバンクはシリーズ戦績を4勝2敗とし、
日本一を勝ち取った。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

11月4日、ホークスが延長の末、DeNAに劇的なサヨナラ勝ちを収め、
2年ぶりに日本シリーズを制覇した。

韓国語的な漢字語を使い表現すれば、ホークスが「頂上に登極」
（OSEN）したのだ。

ホークスの日本一を祝福する意味で、韓国紙の関連報道を一部
翻訳練習させてもらった。




（終わり）





  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

釜山水晶洞の270階段

△コネスト韓国地図より

プサン市東区水晶洞は、妻の実家のある草梁洞の北隣。

決してなじみ深い街とは言えないが、これまで、水晶洞の階段を
登ったことなら何度かある。（関連ブログ記事）

しかし、いわゆる「270階段」を登ったことはない。

近い将来、是非、登ってみたい階段である。

ここでは、韓国日報の関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■KT&G 상상발룬티어, 270계단 벽화 봉사
KT&G想像ボランティア、270階段で壁画ペインティング
（韓国日報　10月31日）



KT&G 부산본부(본부장 김삼수)는 대학생 봉사단인 ‘상상
발룬티어’가 지난 28일 부산 동구 수정동 270계단 벽화
봉사를 진행했다고 31일 밝혔다.
KT&G（旧韓国たばこ人参公社）プサン本部は、大学生の奉仕団体
「想像ボランティア」が28日からプサン市東区水晶洞の270階段で
壁画ペインティングの奉仕活動を行ったと31日、発表した。

이번 봉사에는 상상발룬티어 봉사단과 동구 창조도시추진단,
동구자원봉사센터 관계자 등 총 140여명이 참여, 수정동
수정공원상로89에 위치한 270계단에 동화 스토리를 담은
스토리텔링 계단 벽화를 완성했다.
今回の活動には、「想像ボランティア」に加え東区創造都市
推進団、東区ボランティアセンター関係者など総勢140人余りが
参加し、水晶洞水晶公園上路89に位置する270階段に童話を
題材とした階段壁画を完成させた。

－以下省略－



（終わり）






  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

プサンの都市民泊

■부산 '초량도시민박' 한국건축문화대상 주거부문 수상
プサン「草梁都市民泊」韓国建築文化大賞 住居部門 受賞
（連合ニュース　10月30日）

부산 동구는 초량동에 지어진 '초량 도시민박' 건물이 국내 최고
권위의 한국건축문화대상에서 일반주거 부문 국무총리상을 받았다고
30일 밝혔다.
プサン市東区は、草梁洞に新築された「草梁都市民泊」の建築物が
韓国最高の権威を持つ韓国建築文化大賞の一般住居部門で、国務
総理賞を受賞したと30日、発表した。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

世界的な民泊ブームの中、プサンでも一般のマンションや住宅を
民泊やゲストハウスとして提供するケースが増えている。

最近では、民泊経営を前提とした住宅を建設するケースも出てきて
いるようだ。


△ネイバー地図（2017年4月撮影）より

上記記事に紹介されているゲストハウスは、「ヲタク」もよく知る
プサン中華街のすぐ近くにある。

ビルの最上部2階部分にはオーナー（兼経営者）家族の住居がある。


△booking.comより

ちなみに、関連サイトで宿泊料金を調べてみたが、プサン駅前の
東横インなどに比べかなり高額な設定になっている。


△ホテル予約サイト、エクスペディアより

さて、一般ホテル並み料金のこのゲストハウス。はたして、ビジネス
としてうまく成り立っていくのかどうか。

草梁洞になじみのある「ヲタク」としても、気になるところである。



（終わり）




     ← 応援のクリックをお願いします。

韓国軍体験ツアー

日本人観光客向けの韓国軍体験ツアー。

正直、個人的には全く興味を引かれないツアーだが、日本人の
中でも射撃好きな人やコアなミリタリーオタクの心ならつかめる
かもしれない。


△コネスト地図より

11月オープン予定の韓国軍体験型施設について、韓国・論山市
（忠清南道）の市長が、日本の札幌でピーアール活動を行った
とのこと。

連合ニュースから関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■논산시장, 일본서 병영체험장 관광 홍보
論山市長、日本で韓国軍体験型施設を観光広報
（連合ニュース　10月31日）



－略－

황 시장은 지난 30일 삿포로 JR타워에서 열린 관광설명회에서
여행사와 신문·방송사, 파워블로거 등 60여명이 참석한 가운데
논산의 관광자원을 소개하고 내달 개장을 앞둔 국내 최대 논산
병영체험장에 대해 홍보했다.
ファン論山市長は30日、日本の札幌JRタワーで開催された観光
説明会で、旅行会社やメディア関係者、パワーブロガーら60人
余りの参加者を前に、論山の観光資源を紹介し、11月オープン
予定の韓国最大の論山韓国軍体験型施設についてピーアールした。

행사에 참여한 현지 여행사 관계자는 "육군 훈련소는 한류
스타들이 입대하는 곳으로 유명한데, 이와 연계한 병영테마파크는
어떤 모습일지 기대된다"고 말했다.
説明会に参加した現地旅行社の関係者は、「（論山にある）韓国
陸軍の訓練所は韓流スターたちが入隊する所として有名だが、
訓練所と連携した韓国軍テーマパークがどういう施設になるのか
期待している」と語った。



（終わり）


     ← 応援のクリックをお願いします。

ロッテ財閥の試練

ロッテ財閥創業者一族の背任、横領容疑が問われているソウル中央
地裁の結審公判で、11月1日、検察は創業者に対し、懲役10年、
罰金約300億円（3000億ウォン）を求刑した。


△YTNニュース（11月1日）より

長男や次男（後継者）など一族全体への求刑を合計すれば、懲役は
39年、罰金は750億円を超える。

今後の裁判の行方が注目されるところである。



（終わり）




  参加カテゴリ：地域情報（アジア)