シジュウカラ

■ [포토에세이]거울 보는 새
[フォトエッセイ] ミラーをのぞく鳥
（京郷新聞　１月１０日）



길거리 볼록거울 앞에서 박새 한 마리가 짹짹거린다. 거울 속의
새에게 뭐라고 지저귀지만 대꾸가 없다. 제 모습만 따르는 게
낯설어 주둥이로 쪼기도 하지만 거울에 비친 새는 꿈쩍도 않고
그저 흉내만 내고 있다.
道端の安全ミラーの前で１羽の四十雀（しじゅうから）がさえずって
いる。ミラーの中の鳥に語りかけるように鳴くが返事がない。自分の
動き通りに動く様子が珍しく口ばしで突付いても見るが、ミラーの
中の鳥はピクリともせずただマネをするばかり。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

このフォトニュースを見るまで、「ヲタク」はシジュウカラがどんな
鳥なのか知らなかった。

記念に翻訳練習して見た。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。