昨年、ニューヨークを訪問した韓国人は２６万人にも上り、初めて
日本人観光客の数を上回ったそうだ。アジアではもちろん韓国が
１位だ。
韓国では、家族や親戚の中にアメリカ移民・居住者がいる人が
かなり多く、アメリカとの心理的距離感が近いという事情もあるの
だろうが、韓国での近年のニューヨーク人気は、もはや一つの
ブームと呼んでもいいのかもしれない。
ただ、全般的に見て海外旅行者が急増しているのが昨今の
韓国社会だ。ニューヨーク旅行者の増加も、全般的な海外旅行
ブームが背景にあっての話だとは言える。
関連記事を翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ [TRAVEL NEWS24]
지난해 뉴욕 방문객 수, 한국이 일본 앞질러
昨年のニューヨーク訪問客数、韓国が日本を抜く
（連合ルペール １月１６日）
뉴욕관광청은 지난해 뉴욕을 방문한 사람의 수가 2006년에
비해 5% 증가한 4천600만 명, 외국인 수는 850만 명이었다
고 밝혔다.
ニューヨーク市観光局は、２００７年、同市を訪問した観光客の数が
前年に比べ５％増加し４６００万人を記録したと発表した。そのうち
外国人は８５０万人だった。
뉴욕관광청은 뉴욕을 알리기 위해 로버트 드 니로 등과
함께 '뉴요커에게 물어보세요' 캠페인을 실시하고, '이것이
뉴욕입니다'라는 테마로 다양한 행사를 진행해 왔다. 또한
한국을 비롯해 잠재력이 큰 주요 국가 5곳에 뉴욕관광청
사무소를 설치했다.
同観光局は、ニューヨークをPRするためロバート・デ・ニーロなどを
起用し「ニューヨーカーに聞いてください」キャンペーンを実施したり、
「これがニューヨークだ」をテーマに多彩なイベントを開催して来た。
また、韓国をはじめ潜在的に多くの観光客を抱える主要５カ国には
海外事務所も開設した。
이에 따라 지난해 영국, 스웨덴, 네덜란드, 핀란드 등 유럽
국가에서 방문객이 크게 늘어났으며 아시아에서도 일본을
제외한 대부분의 국가에서 방문객이 증가했다.
そうした努力が実り、昨年、イギリス、スウェーデン、オランダ、
フィンランドなどヨーロッパ地域からの観光客が大幅に増加した。
アジアでも日本を除くほとんどの国・地域からの観光客が増えた。
뉴욕관광청은 방문객들이 뉴욕에서 소비한 금액이 280억
달러에 이를 것으로 예측하고, 2015년까지 방문객 5천만
명을 유치할 계획이다.
昨年、観光客らがニューヨークで消費した金額は推定で２８０億ドル
（約３兆１０００億円）にものぼる。同観光局は、今後、２０１５年
までに年間５０００万人の観光客誘致を達成する計画だ。
한편 뉴욕을 방문한 한국인은 2006년 24만2천 명에서, 지난해
26만 명으로 13%가 늘어나 캐나다, 영국, 독일, 이탈리아,
프랑스, 스페인, 아일랜드에 이어 8위를 차지했다.
一方、２００７年、ニューヨークを訪問した韓国人は０６年（２４万
２０００人）から１３％増の２６万人を記録し、カナダ、イギリス、ドイツ、
イタリア、フランス、スペイン、アイルランドに次ぎ８位を占めた。
뉴욕관광청 한국 사무소 관계자는 "지난해는 처음으로 뉴욕을
방문한 한국인이 일본인보다 많았다"며 "한국에서 뉴욕의
인기가 계속되고 있으므로, 올해는 더 많은 사람들이 뉴욕
여행을 떠날 것으로 보인다"고 밝혔다.
同市観光局韓国事務所の関係者は、「ニューヨーク訪問者の数で
韓国人が日本人を上回ったのは昨年が初めて。韓国のニューヨーク
人気は依然高いので、ニューヨーク旅行に出かける韓国人は、
今年も増加しそうだ」と語った。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
