ナ・フナをめぐる怪情報

△ナ・フナ（ソウル経済新聞）

韓国演歌界のスーパースター、ナ・フナが一切の芸能活動を絶ち、
表舞台から姿をくらませて1年近くになるという。

さすがはスーパースターと言うべきか、消息を絶っている彼をめぐり、
この間、巷（ちまた）では様々な噂話が駆け巡って来たとのこと。

今日の韓国メディアの芸能欄は、彼の「秘密の同棲相手」との
噂話を流された２人の女優に関する記事で持ち切りだった。


△キム・ヘス（左）とキム・ソナ（右）＜スポーツソウル＞

「ヲタク」が驚いたのは、噂話の脇役(？）として「日本のやくざ」まで
登場していたことだ。

ここでは経済紙の報道を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・

■ `이혼설 · 신체 봉합설`
나훈아 악성루머 어떤 것들이 있나 ?
「離婚説から縫合手術説まで」、ナ・フナをめぐる怪情報とは？
（毎日経済新聞　１月１７日）



인기정상의 트로트 가수 나훈아의 근황을 놓고 괴소문들이
난무하고 있다. 나훈아는 지난해 3월로 예정됐던 서울 세종
문화회관 공연을 취소한 후 주변과의 연락을 끊고 잠적하면서
시중에 괴소문들이 끊이지 않고 제기되고 있다.
韓国演歌界のスーパースター、ナ・フナの近況をめぐり様々な
怪情報が乱れ飛んでいる。ナ・フナは昨年3月に予定されていた
ソウル世宗文化会館でのコンサートを突如取り消した後、関係者
との一切の接触を絶ち表舞台から姿を消した。その後、彼の消息を
めぐり次から次へと様々な噂話が流れてきた。

먼저 이혼설과 미국 체류설이 나오자 톱스타 K양과의
동거설이 불거졌다.
まず離婚説とアメリカ滞在説が取りざたされ、その後、トップ
スターKさんとの同棲説が流れた。

특히 톱스타 K양은 일본 야쿠자의 애인으로 나훈아와 삼각
관계에 빠졌고 결국 야쿠자가 나훈아에 폭행을 가했다’는
루머가 떠돌기 시작했고 이외에도 '중병에 걸려 지방의 요양원,
절에서 치료를 받고 있다'며 '중병에 걸려 기억을 잃었다' 등
다양한 소문이 나돌았다.
特に「トップスターKさんは日本のやくざの愛人であり、三角関係に
陥ったナ・フナは、やくざからひどい暴行を受けた」とする怪情報まで
流れ始めた。それ以外にも、「重病をわずらい地方の療養施設や
お寺で治療を受けている」とか、「病気で記憶を失った」などとする
根拠無き噂話が様々に乱れ飛んだ。

여기에 한 스포츠지 기사가 자신의 블로그에 야쿠자 애인
소문과 관계된 여배우가 '가슴 큰 글래머 K양'이었다고
전했다고 후에 '몸매가 육중한 탤런트 K양'이라고 정정하면서
인터넷에서는 김선아와 김혜수 실명까지 떠돌게 된다.
こうした中、あるスポーツ紙の記者が自分のブログで、日本のやくざ
の愛人だと噂された女優は「胸の大きなグラマー女優のKさん」だっ
たとの記事を掲載し噂話に火を付けた。そして、その後、Kさんを
「グラマータレントのKさん」だったと訂正するにおよび、ネット上では
キム・ソナとキム・ヘスという実名まで乱れ飛ぶことになった。

게다가 삼각관계의 피해자(?)인 야쿠자가 국보급 가수
나훈아의 신체 중요 일부를 절단해 봉합수술을 받고 OO병원
에서 요양중이라는 등의 구체적인 정황까지 나오고 있는
상황이였다.
その上、最近では「三角関係の被害者(？）であるやくざが国宝級
歌手、ナ・フナの身体の重要な一部分を切断したため、ナ・フナは
縫合手術を受け、現在、○○病院で療養中」などと、具体的な
経緯や近況まで噂となって流れている状況だ。

이에 김혜수의 소속사인 싸이더스HQ는 법적대응까지 고려
했으나 정식기사가 아닌 블로그에 올라온 글인데다가 이니셜로
표시되어 소송이 쉽지 않다고 판단해 소송 대신 보도자료를
통한 공식 해명으로 루머에 대한 진실을 밝혔다.
こうした状況に対し、キム・ヘスの所属事務所であるサイダーズ
HQは、法的な対応まで検討したが、噂の出所が個人的なブログの
記事である上、そこにはKというイニシャルしか書かれておらず、
訴訟は難しいと判断するしかなかった。しかし、怪情報を放置して
おくわけにもいかず、今回、正式な報道資料を通じ抗議するとともに
身の潔白を訴えた。

김혜수 소속사의 공식 해명이 있자 이 루머의 또 다른 피해자
였던 김선아 역시 그동안의 정신적 피해를 받았음을 밝히며
답답함을 호소하며 현재 법적 조치까지 검토중인 것으로
알려졌다.
キム・ヘスの所属事務所による公式抗議を受け、もう1人の被害者
であるキム・ソナも、この間の精神的苦痛とやり場のない悔しさを
訴えると同時に、現在、法的な措置を検討していることを明らかに
した。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話