在来市場探訪

△大統領当選を感謝するイ・ミョンバク候補の横断幕（プサン市東区草梁）

２００７年冬のプサン滞在中も、「ヲタク」は草梁（チョリャン）市場の
中を２、３度歩いた。

一般的に在来市場の通路は狭く、通行人や買い物客で混み合う
ことも多いので、今まで市場の内部を写真に収めたことはなかった。

今回初めて、草梁市場の内部を２枚ほど写真に撮ってきた。



まさに「屋根のないスーパー」と呼ぶにふさわしいのが、韓国の
在来市場だ。

はたして、ハンナラ党のイ・ミョンバク次期大統領は、在来市場の
活性化を願う商人たちの期待に応えることができるのであろうか？


（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。

光復路の進化

△１車線化された光復路の道路

２００７年冬に訪れた光復路は歩行者に優しいショッピング街へと
変貌を遂げていた。


△造成中の「ヤング通り」。背景にプサンタワーが見える。

また、新しく「젊음의 거리（ヤング通り）」を造成中で、光復路の
進化は現在も進行中だ。



ただ、間違った（意味不明の）日本語やおもしろ日本語があちこちで
散見される点は以前と変わりない。


△この日本語では日本人客を呼び込めない

中には、「ヲタク」が心配になってしまうような日本語の広告も
あった。


△おしゃれな店の雰囲気を逆に壊しているのでは？

光復路は、様々な点で魅力的な観光スポットとして進化を続けて
いる。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

韓国の酢豚

△タンスユク（大中小の中サイズ）

韓国風中華料理で「탕수육/糖醋肉」（タンスユク※）と言えば、
日本語で言う酢豚にあたる料理だ。

ただ、２００７年冬のプサン訪問中、妻の実家で出前で取った
タンスユク（写真）を見てもわかるとおり、日本の酢豚とは微妙に
異なっている。

日本語でより正確に表現すれば「豚肉揚げの甘酢餡かけ」くらいに
なるだろうか。

「ヲタク」が好きな韓国風中華の一品である。


※漢字通りに読めば「탕초육」（タンチョユク）になるが、
慣用的に「탕수육」（タンスユク）と呼ばれている。

（終わり）

ウルサン炭焼きカルビ

「ヲタク」家族がプサンの草梁（チョリャン）洞豚カルビ横丁でひいきに
している店が、「울산숯불갈비（ウルサン炭焼きカルビ）」だ。



特に長男が物心ついてからは、チョリャンではこの店でしか
豚カルビを食べていない。かれこれ６、７年にはなるだろう。



長男は、この店の味付けが特に気に入っており、豚カルビを
おかずにごはんを食べることが大好きだ。


△豚カルビをつつく長男の手

２００７年冬のプサンでも、「ヲタク」と長女が一足先に日本に
帰国した後、妻や長男たちはもう一度、この店で食事をしたはずだ。

（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。

水戸黄門

まさかプサンで水戸黄門を目にすることになろうとは。



２００７年冬、「ヲタク」は、プサン南浦洞のゲームセンターの
看板に水戸黄門（東野英治郎）を発見した。

助さんと格さんは落ちているが、風車の弥七やうっかり八兵衛まで
描かれていた。

実にくだらない発見だが、ずいぶんと「ヲタク」の気持ちを和ませて
くれたイラストだった。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

国民防毒面

△釜田駅待合室の一角に置かれたガスマスク

２００７年冬のプサン訪問中、あちこちの地下鉄駅などで「국민
방독면（国民防毒面）」を目にした。いわゆるガスマスクのことだ。

「ヲタク」の記憶が正しければ、駅などに設置されたガスマスクを
見るのは初めての経験だ。



たまたま今回気が付いただけのことかもしれないが、少なくとも
前回（２００７年夏）の訪問時までは、今回ほど目立っていなかった
ことだけは確かである。



「備えあれば憂いなし」とはいうものの、こうしたガスマスクが
活躍するような事態が起きないことを切実に望みたいものだ。

（終わり）

       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話