固城のクロハゲワシ

△グーグルマップより

クロハゲワシが江原道の鉄原で見れるのは知っていたが、
韓国南部の慶尚南道固城（コソン）や済州島でも見れるとは
知らなかった。

ちなみにネットで検索してみると、対馬でもクロハゲワシが観察
できるとのこと。それに、まれにではあるが、九州など日本列島
にも「迷鳥」として渡って来ることがあるという。

クロハゲワシがぐっと身近に感じられて来た。

福岡からなら対馬は近いし、韓国でも固城なら「ヲタク」にとって
馴染みの深いプサンのすぐ近くだ。

機会があれば、一度でいいからクロハゲワシの勇姿を直接、
この目で拝んでみたいものだ。

・・・・・・・・・・・・・

■ 독수리의 날개짓
羽根を広げたクロハゲワシ
（ニューシス　１月２０日）

20일 오후 독수리(Aegypius monachus) 6마리가 경남
고성군 한 논에 출현해 휴식을 취하고 있다.
２０日午後、６羽のクロハゲワシ(Aegypius monachus)が
慶尚南道固城（コソン）郡の田に姿を現し休息している。

천연기념물 제243호로 지정돼 보호받고 있는 독수리는
전세계에 1만 마리 미만이 남아 있으며, 최근 그 개체수가
계속 감소하고 있다. 우리나라에서도 독수리는 환경부가
멸종위기 2급종으로 분류해 보호하고 있다.
天然記念物第２４３号に指定されているクロハゲワシは世界的
にも1万羽未満しか生息しておらず、近年、個体数が減少し
続けている。韓国でも環境省がクロハゲワシを絶滅危惧種２級に
指定し保護している。

몽골 등지에서 번식을 하는 이 새는 경기도 철원과 제주도,
경남의 고성 등지에서 매년 겨울에 발견되며 날개를 편
길이가 3m나 되는 우리나라에서 가장 큰 새다.
モンゴルなどで繁殖するこの鳥は、毎年冬になると江原道
鉄原（チョロン）や済州島、慶尚南道の固城（コソン）などで
目にすることができる。羽根を広げると両翼の長さが３mにも
達する韓国最大の野鳥だ。

（終わり）



    ← 応援のクリックをお願いします。

パチンコ不況

最近、いくつかの韓国紙で日本のパチンコ業界の不況を伝える
記事を目にしている。

今日の翻訳練習は、韓国日報のパチンコ不況関連の記事を
課題に選んでみた。

ただ、この記事の中には、パチンコ不況により数万人の在日
韓国・朝鮮人が失業したなどという、どう考えても誇張気味の
記述も一部にある。

下記の記事内容をそのまま鵜呑みにすることはできないが、
誇張も含め一つの参考資料として記録する。

なお、一度の投稿で済ますため韓国語原文の引用は省いた。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 日 빠찡꼬 불황에 동포사회 휘청
日本、パチンコ不況に苦しむ在日同胞社会
（韓国日報　１月２０日）

・매출 반토막에 줄도산… 실업자 수만명·금융계도 위기
・売り上げ半減に相次ぐ倒産...数万の失業者、金融界も危機

日本のパチンコ・スロット業界の極度の不況により、在日同胞
経済が深刻な危機に直面している。

在日同胞社会はパチンコ・スロット業種を「在日の基幹産業」と
呼んでいる。在日同胞たちは、日本社会の差別が非常に厳しかった
時代、生きていくためのほぼ唯一の方策としてパチンコ業界に
進出し根を張った。そして、そこで蓄積した資金は同胞系金融機関
など他の事業を拡張する原資の役割をはたしてきた。民団によれば
日本全国のパチンコ・スロット店の７割以上が在日同胞の経営だ
という。

ところが、２０００年代に入り始まったパチンコ業界の不況が年々
深刻さを増し同胞社会をおびやかしている。昨年１年間に倒産した
パチンコ・スロット店が１２００店に上るなど、倒産が相次いでいる。
民団の関係者は「このまま行けば、現在残っている１万３０００店
あまりのパチンコ店が今年の３月頃には９０００店台にまで減る
おそれがある」と語っている。すでにスロット専門店については
店舗数が激減し往時の５０％が姿を消した状態だ。

こうした不況が同胞社会に及ぼす副作用は深刻だ。すでに、
パチンコ・スロット店のオーナーや従業員など数万人に上る同胞が
職を失った。生活保護を受けなくてはならない同胞が急増すれば、
日本社会で新たな社会問題を呼び起こすおそれもあると心配する
声まで出ている。

一方、同胞系の金融機関も急速に業績が悪化し、同胞経済を
圧迫している。現在、日本には韓国系同胞の金融機関が８行、
総連系の金融機関が５、６行存在するが、そのうち３、４割が
パチンコ・スロット店の資金を母体に設立されている。パチンコ・
スロット店の相次ぐ倒産によって不良債権が増加すれば、経営
破綻に陥る金融機関も続出することが予想される。

こうした不況はパチンコ業界に対する日本政府の規制強化や
パチンコ・スロット人口自体の急減などが主要な原因だ。しかし、
一部の同胞たちは、パチンコ業の収益の一部が総連を通じて
北朝鮮に流れることを嫌う日本政府の無言の圧力が大きく作用して
いると見ている。民団のある関係者は「総連が他人名義で直営して
いるパチンコ店が２０店ほどあるので、日本の当局が神経を
とがらせている」と語る。

パチンコ不況は同胞社会にとってまさに非常事態だ。１月１０日、
民団中央本部や在日韓国商工会議所、パチンコ業界関係者らは
共同で「レジャー産業健全化推進協議会」を設立し、本格的な
対応に乗り出した。彼らは昨年１２月、森喜郎元首相（韓日議員
連盟会長）らに陳情書を提出し、規制緩和などを要請した。１月
１５～１８日の日程で訪日したイ・ミョンバク次期大統領の特使団も
日本政府に対し異例の協力要請を行ったほど、パチンコ不況は
今年の同胞社会の最大関心事となっている。

（終わり）



       参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

魚の政権交代

浦項（ポハン）名物の「과메기（カメギ）」が、ポハン出身の大統領
誕生とともに、韓国政界でわかに脚光を浴び始めたそうだ。


△浦項駅前でのイ次期大統領（当時候補）とカメギ
＜０７年１２月８日付連合ニュース＞

「과메기（カメギ）」とは「말린 꽁치（サンマの干物）」のことだ。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・ 

■ 회식 메뉴도 ‘정권 교체’
パーティーの魚料理も「政権交代」
（東亜日報　１月１９日）

・DJ땐 목포 홍어회… 盧정부 부산 도다리회…
이명박 인수위 포항 과메기
・金大中政権では木浦名物ガンギエイの刺し身→ノ・ムヒョン政権
では釜山名物メイタガレイの刺し身→新政権準備委では浦項名物
サンマの干物

대통령직인수위원회는 18일 오후 4시 서울 종로구 삼청동
인수위 구내식당에서 출입기자들을 위해 ‘과메기 파티’를
열었다.
新政権準備委員会は１８日午後４時、準備委本部（ソウル鐘路区
サムチョン洞）の構内食堂で、取材記者たちの労をねぎらうため
「カメギ（サンマの干物）・パーティー」を開いた。

원산지인 경북 포항시에서 공수된 과메기 300인분으로 식당
에는 과메기 특유의 비릿한 향이 진동했다.
食堂は、原産地の慶尚北道浦項市から空輸された３００食分の
カメギが発する特有の強い匂いに包まれていた。

대선 후 정치권에서 인기 음식으로 급부상한 과메기는 이명박
대통령 당선인의 고향인 포항의 특산물. 5년 전 인수위에서는
호남지역 특산물인 홍어 파티가 벌어진 바 있어 기자들 사이
에서는 “상징 어족도 정권 교체가 이뤄진 것이냐”는 우스갯
소리가 나왔다.
大統領選挙後、政界で人気の魚として急浮上したカメギは、
イ・ミョンバク次期大統領の出身地である浦項の特産物だ。
５年前の新政権準備委では全羅道特産のガンギエイを肴に
パーティーが開かれたものだが、記者たちの間では「シンボルの
魚も政権交代したようだ」との笑い話が持ち上がった。

김대중 정부 때는 목포 홍어회가, 노무현 정부에선 부산
도다리회가 인기를 끌더니 이명박 정부 출범을 앞두고는
과메기가 이 자리를 차지한 셈이다.
金大中政権では木浦名産ガンギエイの刺し身が、ノ・ムヒョン政権
では釜山名産メイタガレイの刺し身が、それぞれ政権のシンボル的
魚になったが、イ・ミョンバク政権の発足を控え、カメギがその地位を
占めた格好だ。

이날 열린 ‘과메기 파티’에는 이경숙 인수위원장을 비롯한
인수위 직원들과 등록기자 100여 명이 참석했다. 현재 인수위
대변인실에 등록된 기자는 600여 명으로 상시 출입기자만도
200여 명이다.
この日の「カメギ・パーティー」には、イ・ギョンスク準備委委員長を
はじめ準備委の職員や登録記者ら１００人あまりが出席した。
現在、準備委報道官室に登録された記者は６００人あまりで、常時、
準備委に出入りしている記者だけでも２００人を超える。

이 위원장은 “즐겁게 즐기시길 바랍니다”라고 덕담을 하고
참석 기자들에게 건배를 제의했다. 인수위 관계자는 “특별한
계기가 있다기보다는 과메기가 제철이어서 연일 취재 경쟁에
시달리는 기자들을 격려하기 위해 마련한 자리였다”며 “현지
공판장에서 직송했기 때문에 비용은 많이 들지 않았다”고
말했다.
イ委員長は「カメギの会食をみんなで楽しんで欲しい」と挨拶し、
乾杯の音頭を取った。準備委の関係者は、「特別な理由があった
わけではないが、カメギが旬の時期を迎えたこともあり、連日、
取材競争に追われている記者さんたちを激励する意味で会食の
場を用意させてもらった。カメギは現地の共同市場から直送して
もらったので、費用は大してかかっていない」と語った。

（終わり）

      参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話