近年、韓国社会で起きている海外旅行ブームの現状を理解する
上で、大いに参考になる記事を読んだ。
全文を翻訳練習してみた。なお、例によって一度の投稿で済ます
ため原文の引用は省いた。
・・・・・・・・・・・・・・
■ 海外旅行地図の変化
（毎日経済新聞 １月３１日）
韓国の海外旅行地図はどう変化しているのか？
「人気の日本旅行。ゴルフは中国の海南島で。新婚旅行は
東南アジアのプーケットで楽しむ」
毎日経済新聞は業界最大手の旅行代理店であるハナツアーが
過去３年間に送り出した海外旅行客２６４万人の内訳を分析した。
ハナツアーのクォン・ヒソク社長は「韓国人の海外旅行客は毎年
２０％以上増加している。特に週末を利用した近距離の海外旅行が
大きく伸びた」と語る。
◆ 日本・中国など近距離の海外旅行が人気
昨年、ハナツアーが送り出した海外旅行客の約４割が東南アジアに
向かった。近年、東南アジア方面の旅行客の占める割合は減少
傾向にあるものの、全体の３９％にあたる４９万人あまりが東南
アジアを旅行した。次いで中国（２７％）、日本（２０％）、南太平洋
（７％）、ヨーロッパ（５％）、北米（２％）などの順であった。旅行客が
大きく増加しているのは日本だ。昨年の日本旅行客は２４万
５６１６人を記録し２００５年に比べ実に２．５倍の伸びを示した。
中国旅行の割合も単一国家としては最高の２７％を占め、引き続き
増加傾向を示している。
◆ チャーター便を利用したフリープランが人気
最近、２、３０代の海外旅行客に最も人気のあるツアーは、深夜の
チャーター便を利用した「東京フリープラン３日間」だ。価格は
３９万９０００ウォン（約５万円）。
東京以外でも、格安ホテルを利用するフリープサンの海外旅行が
急成長している。昨年、フリープサンを選択した旅行客は４万
６３０９人に上り、過去２年間で３．５倍に増えた。
◆ 赤ん坊もいっしょに海外旅行
乳幼児や１０代の青少年の海外旅行も大きく増加した。２歳未満の
乳児の場合、昨年、６３９３人が家族とともに海外に出かけ、
２００５年（２０３人）の３０倍を超えた。
海外旅行が盛んになり若い夫婦が赤ん坊を連れて海外旅行に
出かけるケースが増えたためだ。また、１０代では修学旅行で
海外へ出かけるケースも増えている。
◆ 夏より冬が楽しい
海外旅行では旅行シーズンとオフシーズンの境目がなくなっている。
あえて価格の高い７～８月の海外旅行を選ぶのではなく、これまで
オフシーズンと見なされて来た冬場に旅行に出かける旅行者が
増えてきたためだ。
昨年の月別海外旅行者数を見てみると、８月の旅行者が全体の
９．６％を占め最も多かったが、次に多かったのは１月（９．３％）
だった。
最近は、多くの職場で１年を通じていつでも休暇を取ることが
可能になっており、週休５日制の定着とともに連休を利用した
海外旅行が増加しているためだ。
◆ 旅行マニアは女性の方が多い
海外旅行者を性別に見た場合、女性が５５％を占め男性より多い。
特に２０代では海外旅行者のおよそ７割を女性が占めている。
男性は１２歳未満の子どもと６０代以上で、わずかに女性を
上回っている程度だ。
◆ ５０万～８０万ウォン（６～１０万円）のツアーが人気
海外旅行を価格面で見ると、５０万～８０万ウォン（６～１０万円）の
ツアーが最も人気を集めた。ちょうど３分の１（３３％）の旅行者が
この価格帯を選んだ。次いで３０万～５０万ウォン（４～６万円）が
１９％、８０万～１００万ウォン（１０万～１３万円）が１５％などの
順だった。１００万ウォン（１３万円）以下のツアーが全体の６７％を
占めていることになる。一方、５００万ウォン（６０万円）以上の高価な
ツアーに出かけた人は全体の０．０８％にあたる９６８人に
とどまった。また、ツアー商品の中では、中国、日本、東南アジア
方面のフリープランの価格が比較的安かった。
◆ 新婚旅行はやっぱり東南アジア
新婚旅行の目的地としては断然、東南アジアのリゾート地に人気が
集まっている。全体のハネムーン客の６割を超える６４．８％が
東南アジアに向い、地域別ではプーケット、セブ島、バリ島などが
多かった。次いで南太平洋（２２．７％）、ヨーロッパ（５．３％）などの
順だった。
ハネムーン客の年齢帯では２、３０代が９８％を占め、男性が年上の
カップルが約７割を占めた。一方、同年齢のカップルが全体の
１６．９％を占め、女性が年上のカップルは１２．１％だった。
新婚旅行の費用としては、１００万～１５０万ウォン（１３万～１９万円）
の価格帯が全体の４４％を占め最も多かった。次いで１５０万～
２００万ウォン（１９万～２５万円）が２１．３％で後に続いた。
（終わり） 
← 応援のクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
