旧正月と韓国軍

韓国軍の兵士たちに旧正月連休はないようだ。当然と言えば
当然の話だ。

しかし、部隊によっては合同で旧正月の法事を挙げているところも
あるという。



実に韓国的な風景だと感心しながらフォトニュースを一つ翻訳
練習してみた。

ところで、北朝鮮や中国の軍はどう旧正月（春節）を過ごしている
のだろうか？政治体制の異なる同民族国家や儒教の母国の
様子が、ふと気になった「ヲタク」であった。

・・・・・・・・・・・・・

■ 합동차례 지내는 70사단 부대원들
合同法事を挙げる７０師団の兵士たち
（ニューシス　２月７日）



민족 최대의 명절 설을 맞아 육군 제70보병사단 부대원들이
7일 오전 조상님께 정성껏 마련한 음식으로 차례를 지냈다.
民族最大の祝祭日であるソル（旧正月）を迎え、陸軍第７０歩兵
師団の兵士らが午前、心を込め準備したお供え膳の前で合同
法事を挙げた。

고향을 떠나 맞이한 설 명절이지만 70사단 부대원들은 정성껏
준비한 음식으로 합동차례를 지내고 윷놀이 등 민속놀이로
조상의 음덕을 기렸다.(사진=제70보병사단 제공)
故郷を離れて迎えたソル、７０師団の兵士らは合同法事を挙げた
後、ユンノリ（伝統的なすごろく）など民俗的な遊戯を楽しみながら、
先祖の功徳をたたえた。（写真＝第７０師団提供）

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

旧正月とストレス

今年の旧正月は新暦の２月７日。つまり今日だ。

現在、ソル（旧正月）連休真っ只中の韓国だが、NAVERニュースの
メインページでは、興味深いネット世論調査が進行中だ。

質問は、「旧正月に最もストレスを感じそうな人は？」という
ものだ。

みんなで楽しく過ごすべき民俗的な連休期間中に、一部とは言え、
強いストレスに苛（さいな）まれたり、不愉快な思いをしなければ
ならない人たちがいるのも韓国社会の現実のようだ。

ここでは、今日時点の結果をもとに、ストレスの多そうな人として
多くの投票を集めている選択肢から順に訳してみた。

・・　・・　・・


△NAVERニュース世論調査（１月３０日～現在）より

○世論調査の結果

「旧正月に最もストレスを感じそうな人は？」

１．自分の実家には行けず夫方の
   実家でまかないなど台所仕事をする嫁（２９．１２％）

２．就職未定者/早期退職者（２７．０８％）

３．適齢期の未婚男女（１５．３４％）

４．旧正月の連休期間中も仕事をしなければ
　　ならない人（１３．２８％）

５．受験生（１１．８７％）

６．子どもを持たない共働き夫婦（１．９７％）

７．ソウルに住む子どもの家を訪ねる
　　田舎の両親（１．３５％）

・・　・・　・・

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話