監視カメラは見た（１）

南大門の焼失事件以来、韓国メディアでは韓国の文化財の警備
態勢や防火設備の不備を指摘すると同時に、木造文化財の多い
日本の取り組みに学ぶべきだとの論調が数多く出されている。

そうした中、１３日の今日、捜査当局が交通管制センターの
監視カメラに偶然捉えられた放火犯とおぼしき不審人物の姿を
公開した。


△監視カメラの映像を公開する捜査当局（YTN）

目を凝らして見ないと確認できないような非常に小さな映像で、
静止画像ではかすかに薄い人影らしきものしか視認できないが、
ミーハーな「ヲタク」はYTNニュースをキャプチャーしてしまった。

まず、１１日午後８時４５分ころ、アルミ製の梯子を持って楼閣内に
侵入する不審人物の姿がカメラに捉えられている。動画では
ライトに照らされた梯子が２、３度白く光るのが確認できる。


△１人の不審人物が梯子らしきものとともに楼閣に侵入（YTN）

そして、およそ３分後の４８分ころ、楼閣の２階から白い煙が
立ち昇り始める。これは静止画像でもはっきり視認ができる。


△楼閣から立ち昇る白煙（YTN）

その約２０秒後に楼閣から出てくる不審人物の姿が写っている。


△楼閣から出る不審人物（YTN）

捜査当局によると、監視カメラに捉えられたこの不審人物の動きは、
現在、身柄を拘束中の容疑者の供述内容と一致していると言う。


（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

日韓無料IP電話

△日韓国際IP電話が無料に（連合ニュース報道資料）

日本と韓国でIP電話サービスを提供している「ヤフーBB」と
「サムスン・ワイズ０７０」が提携関係を結び、相互の加入者間の
国際通話を無料で提供することになったそうだ。

当面、「ヲタク」家族がこのサービスを利用する予定はないが、
世の中はどんどん便利になって来ている。

ここでは、最もコンパクトに関連ニュースを報道していたmbnの
記事を翻訳練習しておく。

・・・・・・・・・・・・・

■ 한국-일본 무료 인터넷전화 개통
日韓無料国際IP電話サービス開始
（mbn TV　２月１３日）

인터넷전화 업체인 삼성네트웍스는 일본 인터넷전화
사업자인 소프트뱅크BB와 제휴를 맺고 가입자 간 국제전화
무료 이용 서비스를 제공한다고 밝혔습니다.
韓国でインターネット電話（以下、IP電話）サービスを提供中の
サムスンネットワークスは、日本のIP電話事業者のソフトバンク
BBと提携関係を結び、加入者間の国際通話を無料で利用できる
サービスを提供すると発表しました。

회사 관계자는 인터넷전화를 이용해 한국과 일본에서 무료로
무제한 국제전화를 걸고 받을 수 있게 됐다고 설명했습니다.
관계자는 또 앞으로 미국, 중국 등의 인터넷전화 사업자들과도
적극적으로 제휴를 추진해 국제전화 요금을 낮추겠다고
덧붙였습니다.
同社の関係者は、IP電話を利用して韓国と日本の間の国際通話が
無料で利用できるようになったと説明しました。また、同社は今後、
アメリカや中国などのIP電話事業者とも積極的な提携を推進し
国際電話の料金を引き下げて行く予定です。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。