監視カメラは見た（２）

△１４日、監視カメラの映像を公開する捜査当局（YTN）

南大門放火事件に関し、１４日、捜査当局はバスの監視カメラに
捉えられた容疑者の映像や、数点の物証などを公開した。

いずれも容疑者の当日の足取りや犯行を裏付ける有力な
証拠ばかりだ。

自称「ミーハーなヲタク」は、今日もまた、ネット配信されたYTN
ニュースをキャプチャーしてしまった。


△バスに乗り込む容疑者（YTN）

それにしても、市中を普通に走っているバスにまで監視カメラが
設置してあったとは驚きだ。


△シンナー、梯子とおぼしきものを両手にした容疑者（YTN）

それも、当日、容疑者がバスを待っているところから、バスに
乗り込み、その後、降車ボタンを押しバスを降り、さらにバスを
離れるまでの一部始終の様子が、３つの角度から監視カメラに
鮮明に捉えられていたのである。


△降車ボタンを押す容疑者（YTN）

本人が知らない間に撮影され記録されたこうした映像は、韓国
社会がすでにかなり高度な「監視社会」になっていることの証明
でもある。


△現場近くでバスを降りた容疑者（YTN）

ある意味では実に「こわい」話だ。

捜査当局は、こうした映像の公開に引き続き、いくつかの物証を
写真で公開した。

容疑者の自宅で押収した運動靴の左片方のつま先部分からは、
南大門の楼閣の柱に塗られている塗料と同じ成分の付着物が
検出されたという。


△容疑者の自宅から押収された運動靴（YTN）

さらに、当日、梯子運搬に使ったと見られる麻袋や着火用の
ライターなど、現場に残された遺留品についても写真で公開した。


△梯子の運搬に使ったと見られる麻袋（YTN）

容疑者の犯行を裏付けるような各種物証が確保されたことにより、
捜査はほぼ最終段階を迎えたようだ。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

三歩一拝

韓国の社会運動や選挙活動などの報道で、しばしば目にするのが
「삼보일배（三歩一拝）」デモの様子だ。

このデモは、漢字の通り、三歩歩くたびに一度地面に跪き拝礼する
動作を繰り返す形のデモだ。一人で行われる場合もあれば、団体で
行われる場合もある。

「三歩一拝」とは、本来、修行や祈祷、贖罪などの意味で行われる
仏教的な儀式なのだそうだ。三歩の一歩一歩には、元来、仏、法、
僧の三宝に帰依する意味が込められているとも言われている。

今回、プサンのロッテ百貨店前でも、小規模ながらこの「三歩一拝」
デモが繰り広げられた。

関連のフォトニュースを翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 대학등록금 20% 인하 촉구 3보1배
大学の授業料、２０％引き下げを求め「三歩一拝」
（連合ニュース　２月１４日）

14일 오전 부산 부산진구 서면 롯데백화점 앞에서
학교를 사랑하는 학부모 모임 등 시민단체 회원들이
대학등록금 20% 인하를 촉구하며 3보1배를 하고 있다.
１４日午前、プサン市プサンジン区ソミョンのロッテ百貨店前で
「学校を愛する保護者の会」など市民団体の会員らが、大学の
授業料を２０％引き下げるよう訴えながら「三歩一拝」デモを
行っている。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話