北朝鮮の木箱地雷

最近、北朝鮮との軍事境界線付近を流れる韓国の河川やその
流域で、北朝鮮製の木箱地雷の発見が相次いでいるとのこと。

（ここでは、分かりやすく「木箱地雷」と訳しているが、正式な
韓国語では「목함지뢰（直訳＝木函地雷）」）

韓国軍関係者は、北側の非武装地帯に埋設された地雷が
集中豪雨で河川に流れ込み、下流の韓国側に流れて来た
ものと見ている。

そして、ついには、７月３１日、漣川（ヨンチョン）郡の軍事境界線
付近の立ち入り禁止区域で魚釣りを楽しんでいた住民２人が
地雷の犠牲となり、１人が死亡、１人が重傷を負うという悲惨な
事故が発生した。


△グーグルマップより

住民２人は、釣りの途中、河川横のアシの茂みで地雷を見つけ、
１個ずつ拾って持ち帰っていたところ、そのうち１個の地雷が
爆発したとのこと。

この北朝鮮製の木箱地雷は、木の箱を開けても爆発する構造に
なっているとのことで、当然、素人（しろうと）の取り扱いは
非常に危険なシロモノである。

「ヲタク」自身、南北朝鮮の分断状況が生みだす今回のような
悲劇を、決して興味本位で扱うことがあってはならないと思い
つつも、犠牲者のご冥福を祈る意味で、関連報道の一部を
翻訳練習させてもらった。



△「偽善者の臭いがプンプンする」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

■연천서 목함지뢰 폭발..1명 사망 1명 중상
漣川郡で北朝鮮製の木箱地雷爆発・・・１名死亡、１名重傷
（連合ニュース　８月１日）

-略-

목함지뢰는 가로 20㎝, 세로 9㎝, 높이 4㎝의 나무 상자로 돼
있으며 상자를 열면 폭발하도록 장치돼 있는 것으로 알려졌다.
木箱地雷は縦２０㎝、横９㎝、高さ４㎝の木箱でできており、
箱を開ければ爆発する構造になっている。

-略-

군 관계자는 "최근 북한지역에 많은 비가 내리며 북측에
매설된 목함지뢰가 상당수 떠내려온 것으로 보인다"며 "북한과
이어진 10여곳 하천에서 지뢰탐지기 등 장비와 인력을 최대한
동원해 대대적인 수색작업을 벌이고 있다"고 밝혔다.
韓国軍の関係者は、「最近、北朝鮮地域に降った集中豪雨で、
北側に埋設されている木箱地雷の相当数が、韓国側に流されて
来たものと見られる。現在、上流の北朝鮮地域から韓国側に
流れている１０数本の河川で、地雷探知機などの装備と人員を
最大限、動員しながら大々的な地雷捜索作業を行っている」と
語った。






△「そんなことより、ヲタクさん・・・。
また髪を染めて英語の歌を歌ったんですか？」
「それにしても、ヲタクさんって本当に足が
長いですね」

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国語のALL KILL

以前、当ブログの「カラ成功の秘訣」なる記事の中で、次のような
見出しの新聞記事を翻訳練習した。

・・　・・

■日 진출 카라, 예매 개시와 함께 차트 올킬 비결은?
日本進出のカラ、予約販売開始と同時にチャート上位独占、
その成功の秘訣とは？
（日刊スポーツ　７月２０日）

・・　・・

実は、その時以来、気になっていた韓国語が、「올킬（オルキル）」
なる単語だ。

現在まだ、ネット上（ネイバー）の新語辞書にも登録されていない
新しい韓国語だが、文脈から「上位独占」、「席巻」くらいの意味に
解釈しておいた。

その「올킬（オルキル）」なる単語について、先日、新たにわかった
（確認できた）ことがあるので、忘れないうちに記録しておく。

この「올킬（オルキル）」の語源は、予想していた通り、いわゆる
コングリッシュ（韓国製英語）の「ALL KILL」。

「ヲタク」のネット検索が正確なら、元はゲーム用語の一種で、
「皆殺し、全滅させること」くらいを意味する新造語として、数年前
から使われ始めた言葉だ。

それが、現在では若者言葉の一つとして、ゲーム以外の世界でも
使われ始め、意味する領域も、「全勝」や「独占」、「席巻」などへと
広がって来ている。

ただ、この「올킬（オルキル）」なる表現が、今後、どの程度、
韓国語の中に広がり、定着して行くのかは、今のところ、全くの
未知数だと言える。





以上、例によって、一般的な韓国語学習には、９９．９９％役に
立ちそうもない「ヲタク」の韓国語メモであった。




△「ヲタクさんッ、遠く離れた故郷を想いながら、
優しい目でオリビアを聴くのはやめてくださいッ！」
「その目は反則ですッ。また、私の母性本能が
キュンとうずき始めました・・・」






△「こいつの故郷は県内にあるッ。車で行けば、
たった１時間の目と鼻の距離なんだヨッ！」


（終わり）




       ← 応援のクリックをお願いします。