幻のバッカスF

△韓国食品通販のカタログ

「ヲタク」の自宅に、またもや東京の韓国食品通販会社から
カタログが届いていた。

前回とは異なる業者だ。

つらつら目を通していたら、ちょっと気になる商品を発見した。

その商品とは、「박카스 에프（バッカスF）」。


△バッカスF

１本６５円（税込）という安さにも目を引かれたが、「ヲタク」が最近、
地元のスーパーでよく買う栄養ドリンクの「ビタシー（常盤薬品）」は、
タウリン含有ながら１本５９円なので、日本で売られるバッカスの
６５円は、決して驚くほどの安さではない。

問題は、なぜバッカス「D」ではなく、バッカス「F」なのかという
点だった。

製造元の東亜製薬のホームページで確認すると、１９６３年８月に
誕生したバッカスDは、１９９１年５月、商品名を一度、バッカスFへと
変更している。

その後、２００５年３月には、再度、商品名を国民にもなじみ深い
バッカスDに戻し、現在に至っている。

バッカスD復活から約５年。

おそらく、韓国内ではバッカスFは、ほぼ姿を消しているものと
思われる。

もしかすると、東京の通販業者の扱うバッカスも、カタログとは
異なり、実際はバッカスDなのかもしれない。

もし、カタログに掲載された通りのバッカスFだとしたなら、その
「幻のバッカスF」が、何らかの特殊なルートを通じて日本に入って
来たとしか考えられない。





△「え？何だッ！この曲は？
オマエ、中年男のくせに、テレビアニメの
名探偵コカンを見てたってことだなッ！」








△「・・・・・」


（終わり）



    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ある日本人留学生の死

８月３日、韓国のニュース専門テレビ局YTNのアナウンサーが、
沈痛な面持ちで、一人の日本人留学生の事故死について
伝えていた。

同ニュースによれば、８月２日夜、ソウル市内の踏切で、２７歳の
日本人留学生が事故死したとのこと。

目撃者の証言によれば、どうやら飛び込み自殺のようだ。

異国の地で自ら命を絶った日本人の若者が、はたして、どんな
苦しみや悩みを抱えていたのかは、知る由（よし）もない。

ただ、場所や目的、方法は異なるにしろ、同じく韓国語や韓国に
ついて学んでいる日本人「ヲタク」としては、素知らぬ顔をして
見過ごすわけにはいかない悲しいニュースだった。

心から哀悼の意を表する意味で、関連報道を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■일본인 유학생 전동차에 치여 숨져
日本人留学生、ソウル市内の踏切で事故死
（YTN　８月３日）

어제 저녁 7시 반 쯤, 서울 '외대앞'역과 회기역 사이
전동차 선로에서 일본인 유학생 27살 A 모 씨가 달리는
열차에 치여 숨졌습니다.
昨日午後７時３０分ごろ、ソウル市内の外大前駅と回基駅の間の
踏切で、日本人留学生のAさん（２７）が通過する列車にひかれ
死亡しました。

경찰은 철도 건널목에 서 있던 A 씨가 열차가 진입하자
가방을 내려놓은 뒤 선로에 뛰어 들었다는 목격자의 말에
따라 스스로 목숨을 끊은 것으로 보고 있습니다.
警察は、踏切に立っていたAさんが、「列車が近づくやカバンを
投げ込んだ後、線路に飛び込んだ」との目撃者の証言から、
自殺したものと見ています。

（終わり）


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国語のチクタク

韓国語で「チクタク」、あるいは時限爆弾の「カチッカチッ」などという
擬音語が言えない人のために、韓国紙の風刺漫画を一つ、
紹介したい。

実は、３０年近く韓国語（朝鮮語）を学んでいる「ヲタク」も、いまだに
苦手にしているのが、この手の擬音語・擬態語だ。

所詮、外国語なので、発音も含め、こうした擬音語・擬態語を
１００％習得することは不可能だ。

しかし、外国語を学ぶ者として、学び続けて行く覚悟だけは
忘れてはなるまい。

ちなみに、「チクタク/カチッカチッ」は韓国語で「째깍(재깍)」。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ [한국만평] 8월 2일
[韓国漫評]　８月２日
（韓国日報　８月２日）






△「学び続ける覚悟・・・だなんて」
「かっこよすぎますッ！」


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。

女神と結婚する韓国人

日本の千葉ロッテで４番を打ち、大活躍中の韓国人野球選手、
金泰均（キム・テギュン）が、韓国のKBS N放送（KBS系列）の
人気女子アナと、今シーズン終了後の１２月、結婚する予定だ
とのこと。


△「I・ラブ・ベースボル」（KBS Nのホームページより）

韓国メディアの報道によれば、現在、彼女は、KBS Nスポーツ
チャンネルで野球ニュース「I・ラブ・ベースボル」を担当し、一部に
「야구여신（野球女神）」、つまり「野球の女神（めがみ）」との
愛称で呼ばれているアイドル的美人アナ。


△「私だって『非武装地帯の女神』って
言われてますッ」

熟女好みの「ヲタク」の目には、韓国の「野球の女神」が子どもっぽく
見えてしかたがないが、ここでは、日本で新婚生活を送る予定の
金選手と美人女子アナの前途を祝す意味で、関連記事を翻訳
練習させてもらった。


△「最初の１行半は、全く余計だろがアッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 김석류 “김태균과 결혼 결심한 계기는..”
キム・ソンニュ　「キム・テギュンとの結婚を決心したきっかけは・・・」
（日刊スポーツ　８月２日）

-언제부터 김태균을 만났나.
-いつごろ、キム選手と知り合ったのか？

"올 봄부터 일본 대학원 진학을 준비하고 있었다. 그
과정에서 오빠(김태균)가 많이 도와줬고, 자연스럽게
의지하게 됐다."
「今年の春から、日本の大学院に留学する準備を進めていました。
その過程で、キム選手がいろいろ助けてくれて、私も自然に彼を
頼りにするようになりました」

-결혼까지 결심한 계기는.
-結婚まで決心したきっかけは？

"주위 얘기를 들어보면 결혼할 인연이면 걸림돌 없이
결혼까지 간다고 하더라. 처음부터 결혼을 전제로 만났고
어느새 여기까지 왔다."
「まわりの話を聞いても、結局、結婚する縁がある人とは、問題も
なくスムーズに結婚まで行きつくって言ってました。私たちの場合も、
最初から結婚を前提につきあいはじめ、いつの間にか、ここまで
来ました」



-김태균의 어디가 좋았나.
-キム選手のどこが好き？

"성격이 정말 잘 맞는다. 말을 너무 재미있게 잘 한다.
코미디언이다. 그러면서도 내가 답답할 때는 똑 부러지는
해결책을 내놓는다. 친오빠 닮은 점도 좋았다. 또 듬직한
모습이 마음에 들었다."
「まず性格が本当によく合う点です。彼の話は聞いてて、とても
おもしろい。お笑い芸人みたい。でも、私が悩んでいる時には、
明快な解決策を提示してくれます。実の兄に似ているところも
好きです。そして、体が大きくがっしりしているところも好き」

－略－

-결혼 후 계획은.
-結婚後の計画は？

"회사와 상의하겠지만 시즌 끝까지 '아이 러브 베이스볼'을
계속 진행할 것 같다. 오는 10월 대학원 시험을 본 뒤
12월쯤 결혼식을 올릴 예정이다. 내년에는 일본 대학원에서
스포츠 관련 공부를 할 것이다. 부모님께서 나 혼자 유학
보내는 것을 걱정하셨는데, (결혼 발표 후) 마음을 놓으셨다."
「テレビ局と相談しなければなりませんが、シーズン終了までは
『I・ラブ・ベースボル』を続けることになりそうです。そして、１０月に
日本で大学院の入学試験を受けた後、１２月頃に結婚式を挙げる
予定です。来年は、日本の大学院でスポーツ関連の勉強をしている
でしょう。両親は、私が一人で留学することを心配していたけれど、
結婚が決まって、安心したようです」




△「きさまぁ・・・、このタイミングで、
意味ありげにしみじみと、
用水の曲を聴いたりするなッ！」


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）