韓国語とloser

最近、SBSのニュース番組が、ある地方大学出身者の成功談を
紹介する中で、「루저」（音：ルージョ）なる表現を使い、ちょっとした
物議をかもしている。

「루저」とは、ある人気番組をきっかけに広がりつつある新しい
流行語で、英語の「Loser」を語源とする外来語だ。

意味は、「敗者」、あるいは「負け犬、社会的落後者」など。

文脈によっては、日本語の「負け組」くらいに解釈してもよさそうだ。

問題のポイントは、この「루저」が新しい俗語表現である上に、
地方大学の出身者全体を指して「루저」と表現したとも受け止め
られかねない言い方がなされた点にあったようだ。

ちなみに、ニュースの題名は「루저에서 광고천재로」（負け組
から広告界の天才へ」であった。

ここでは、ヤフー韓国のネット世論調査を翻訳練習させてもらった。

・・　・・　・・　・・



■　SBSニュース「負け組」発言に批判沸騰
（ヤフー韓国ネット世論調査　８月２１日現在）

SBS「ナイトライン」が、広告企画会社を起こし成功した地方大
出身者の人生の逆転劇を紹介する過程で、「負け組」という
表現を使ったことに批判が起きています。この問題について、
あなたはどう考えますか？

・単語の選択に問題があった。(73.5%)
・地方大出身者を中傷する意図はなかったので問題ない。(24.5%)
・その他の意見(2.0%)




△「そんなことよりッ、オマエ、今夜、子どもたちと
いっしょにテレビドラマ見ながら、『ウザいから
静かにしてっ！』って言われてたな・・・」
「ドラマは、黙って見るもんなんだヨッ！」





△「ヲタクさん・・・、ドラマ見ながら
目をウルウルさせてましたね。あの目は、
絶対に反則です・・・」
「とても中年男とは思えない、そのピュアな
感受性が素敵すぎます・・・」


（終わり）




     参加カテゴリ：地域情報（アジア）