韓国の巨人関連報道

８月も下旬にさしかかる今、日本でも韓国でも、相変わらずの
猛暑が続いている。

こんな暑苦しい日、韓国のネットユーザーたちは、一体、どんな
ニュースに関心を引かれているのであろうか。

そう思って、ネイバーニュースのアクセスランキングに目を
通してみた。 

△ネイバーニュース　アクセスランキング（8月20日）

すると、上位には、いつもと変わらず、軽く読めるスポーツ・芸能
関係の記事が並んでいた。

海外で活躍する韓国人サッカー選手にメジャーリーグで活躍する
韓国人選手、アジア大会野球国家代表チームの話題、それに
人気ドラマをめぐる話題・・・・。

ここで、「ヲタク」がちょっと驚いたのは、５位に、ソウル新聞が
配信した日本プロ野球の巨人に関連する記事がランクインして
いたことだ。

現在、巨人に所属する韓国の国民打者、イ・スンヨプは、ほとんど
試合に出ていない。

韓国社会の巨人に対する関心もかなり薄くなっているものと
思いきや、そうでもないようである。

１９日、中日に敗れた巨人はついに３位に転落。１位を走る
阪神とのゲーム差も３に広がった。

「ヲタク」自身、巨人について特別な関心はないので、ここでは、
件（くだん）のソウル新聞の記事から、約２行だけ翻訳練習させて
もらった。


△「え？たったの2行だと？」
「読者をなめるんじゃないッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■요미우리 자이언츠 추락에 이유가 있다
巨人の墜落には理由がある
（ソウル新聞　８月２０日）



추락하는 것은 날개가 없다. 그리고 추락을 하는데는 반드시
그 이유가 있다.
墜落するものには翼がない。そして、墜落するには、必ずその
理由がある。

－略－

・「심각한 선발진, 탈출구가 없다」
・深刻な先発陣の不振、出口見えず

－略－




△「口ではそう言いながら、ちゃんと
巨人のために歌ってあげるんですね」
「ヲタクさんのそのやさしさが、私には恐い・・・」
「え？頭にタオルを巻いたのは、薄毛を
隠すためですか？」



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ミスコリアの存在感

「ヲタク」が観察するに、ミスコリアは、少なくともミスジャパンに
比べ、圧倒的に社会的な注目度が高い。

また、韓国において、ミスコリア選抜大会は、長年にわたって
文字通り芸能界への登竜門の役割を果たして来た。


△民族衣装を着たミスコリアの
キム・ジュリ（毎日経済新聞）

現在、開催されているミスユニバース世界大会に出場している
ミスコリアのキム・ジュリも、すでに韓国国内で人気タレント並みの
扱いを受けている。

今回については、彼女のセクシーなビキニ画像を大胆に割愛しな
がら、関連記事の一部をまじめに翻訳練習してみた。


△「大胆の位置が変なんだヨッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・

■김주리, 성공적으로 미스유니버스 예선 마쳐
キム・ジュリ、ミスユニバース世界大会予選を成功裏に終了
（マネートゥデイ　8月20日）

한국 대표로 출전한 김주리가 20일 오전 11시(이하
한국시간) 진행된 2010 미스유니버스 예선 대회를
성공적으로 마쳤다.
20日午前11時（韓国時間）から行われた2010年ミスユニバース
世界大会予選で、韓国代表のキム・ジュリが成功裏に舞台
アピールを終わらせた。

이날 김주리는 매혹적인 빨간 롱드레스와 연보라빛
비키니을 입고 환상적인 몸매와 미모를 자랑했다.
この日、キム・ジュリは魅惑的な赤のロングドレスと薄紫の
ビキニ姿でうっとりするようなボディと美貌を披露した。

-以下省略-




△「あ？この前髪とおでこのテカリぐあいはッ！」
「これはヲタクさんで間違いありませんねッ。
いくらアイルランド人に変装して
英語の歌でごまかしても無駄ですッ」











「・・・・・」・





△「なんでサルが、自分だけきれいな
音声でクスリデバーを聴いてるんだ？」
「サルのくせに生意気すぎるんだヨッ！」




（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。