韓国の熱中症

近年、日本においては、高温多湿などが原因となって起こる
人間の高温障害の総称として、「熱中症」という用語が使われている。

熱中症は、その症状の程度から、「熱失神」（重症度１度）、
「熱痙攣」（同１度）、「熱疲労」（同２度）、「熱射病」（＝日射病、
同３度）の４段階に分類されており、中年世代以上には馴染み
深い「熱射病（日射病）」なる用語は、現在、「熱中症」の最も
重度な障害を表す用語としてのみ使用され、一般的には
使われなくなってしまった。

一方、韓国語では現在でも、「열사병（熱射病）」なる用語が、
一昔前の日本と同じく、「熱中症」とほぼ同じ意味で使用されて
いるので、ちょっとした注意が必要だ。

ここでは、最近の韓国メディアの関連報道から、日本関連と
韓国関連、それぞれ２つずつ、見出しのみ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜日本＞

■열사병 앓는 일본 열도...폭염속 응급환자 4만명 넘어
灼熱の日本列島...熱中症患者４万人超える
（ハンギョレ新聞　８月２５日）

■日 폭염 지속..열사병 사망 132명
日本、連日の猛暑...熱中症による死亡者１３２名
（連合ニュース　８月１７日）

＜韓国国内＞

■폭염에 두통· 구토· 경련 증세 열사병 주의
連日の猛暑、頭痛・吐き気・痙攣など熱中症に注意
（CBSノーカットニュース　８月２０日）
 
■살인적 폭염…열사병 사망자 4명 발생
殺人的な猛暑...熱中症による死亡者４名発生
（デイリーメディ　８月１０日）



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。