福岡発 コリアフリークなBlog

韓国や韓国語に関するオタクの雑学メモ。韓国映画はネタバレあり。 Since 2005/9.14

ウミガメと対馬海峡

2010年08月19日 |   〇自然・動物

日本と韓国の間に横たわる対馬海峡を往来しているのは、何も
人間や鳥、魚ばかりではない。


△「その通りだッ!

韓国メディアの報道によれば、昨年10月、プサンの海雲台
海水浴場で放流されたウミガメが、済州島、九州を経て、およそ
9カ月ぶりに再び韓国の高興半島(全羅南道高興郡)に戻って
来たとのこと。


△ウミガメの9ヶ月間にわたる移動経路(連合ニュース)

ウミガメの甲羅には小型のGPS発信器が装着されていたので、
こうした移動経路が正確に把握されたというわけだ。

それにしても、ウミガメもなかなか大変な生活をしているようだ。

報道写真でウミガメの小さな背中(甲羅)を見ていたら、思わず、
「お疲れ様」と声をかけたくなってしまった。

ここでは、連合ニュースの関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・

■부산서 방류됐다 일본거쳐 회귀한 바다거북
プサンで放流されたウミガメ、日本に渡り再び韓国へ
(連合ニュース 8月19日)



국립 수산과학원 고래연구소는 지난해 10월5일 부산
해운대해수욕장에서 인공위성 추적장치를 부착해 바다로
돌려보냈던 푸른바다거북(green sea turtle)이 제주도와
일본을 거쳐 지난달 초 다시 한국으로 돌아왔다고 19일
밝혔다.
国立水産科学院クジラ研究所は、昨年10月5日にプサン市
海雲台海水浴場でGPS発信器を甲羅に装着され海に放流された
アオウミガメが、済州島と日本を経て先月初め、再び韓国に
戻ってきたと19日、発表した。





△「オマエ、最近、高2の長女に
しつこく栄養ドリンクを勧めて嫌がられてるだろ








△「ヲタクさん・・・、なぜ、私には
ブタシードリンクを勧めてくれないんですか?





(終わり)


     参加カテゴリ:地域情報(アジア)


ミスター、オリコン5位

2010年08月19日 |   〇芸能・スポーツ



韓国の人気女性歌手グループ「カラ」の日本デビューシングル
「ミスター」(日本語バージョン)が、オリコンスタイルの週間チャートで
5位にランクインした。

快挙と言っていいだろう。

「ヲタク」自身、地元のスーパーで流れていたカラのミスターを
直接、この耳で聞いた時には、ちょっと驚きもし、うれしくもあった。


△「最近ハマっている栄養ドリンクを
買いに行った時のことだな


ここでは、韓国経済新聞の関連記事を一部、翻訳練習させて
もらった。

ちなみに、最近、少女時代のユリに加え、カラのニコルのファンにも
なってしまいそうな、ちょっと欲張りな中年「ヲタク」である。


△「・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■걸그룹 ‘카라’ 오리콘 차트 톱10 진입
   … 일본 진출 ‘쾌거’

女性歌手グループ「KARA」 オリコンチャートTOP10にランクイン
   ・・・日本進出で「快挙」
(韓国経済新聞 8月18日)

걸그룹 카라가 일본 오리콘 랭킹 주간 차트 톱10에 진입했다.
女性歌手グループのカラが、日本のオリコンランキングで
週間チャートTOP10にランクインした。

8월17일 일본의 오리콘 스타일은 “카라 일본 첫 싱글 앨범인
미스터로 29년8개월 만에 해외 여성그룹 데뷔앨범 톱10에
진입했다“고 전했다.
8月17日、日本のオリコンスタイルは、「カラの初シングルアルバム
『ミスター』が、海外の女性グループのデビューアルバムとしては
29年8カ月ぶりにトップ10にランクインした」と伝えた。

오리콘 스타일에 따르면 카라는 8월11일 일본에서 첫
싱글 ‘미스터’ 발표로 아시아 여성 그룹 최초 오리온 랭킹
주간 차트 톱10에 진입하는 쾌거를 이룬 것.
オリコンスタイルによれば、カラは8月11日、日本で初シングル
「ミスター」を発表し、アジアの女性グループとしては初めて
オリコンランキングの週間トップ10にランクインする快挙を達成した。

-以下省略-






△「ヲタクさん・・・、なぜ私には
欲張りになってくれないんですか?






(終わり)


       ← 応援のクリックをお願いします。 


東洋3国美女対決

2010年08月19日 |   〇芸能・スポーツ

唐突ながら、人間、あまりにまじめすぎてもいけない。

たまには、息抜きも必要である。


△「オマエは息の抜き過ぎなんだッ!

最近、韓国メディアでは、ミスユニバース世界大会での韓国、
日本、中国の東洋3国の美女対決にかなりの注目が集まっている。

ここでは、毎日経済新聞の記事から、見出しと関連画像のみを
紹介してみる。

・・ ・・ ・・

■유니버스 출전 김주리, 한중일 미녀 수영복 대결 후끈
ミスユニバース世界大会、東洋3国の美女、ホットな水着対決
(毎日経済新聞 8月19日)



-本文省略-

・・ ・・ ・・

さて、ここで問題である。

あなたは、上記画像の3人のミスを、正確にミス韓国、ミス日本、
ミス中国と見分けることができるだろうか?

恥ずかしながら、「ヲタク」にはできなかった。

これまでの「ヲタク」の女性観察経験は一体何だったのか・・・。

正直、自信をなくしてしまった。

一つヒントがあるとするならば、この画像は韓国メディアが提供して
いるものであるという点だ。

下記の正解を見る前に、ぜひ、読者のみなさんにも考えてみて
ほしいものだ。








正解は・・・、










以下の画像の通り。











△左からミス日本、ミス韓国、ミス中国(ニューシスより)






△「なぜ、私のビキニ写真が含まれていないんですか?



(終わり)



    参加カテゴリ:地域情報(アジア)