カバンの紐と韓国語

■가방 끈 긴 사람, 치매 오더라도 늦게 온다
カバンの紐が長い人ほど、認知症の発症が遅れる
（KorMediニュース　７月２７日）

・막지는 못하지만 교육수준 높으면 괴로움 덜해
・発症をなくすことはできないが、教育水準が高ければ認知症に
　かかりにくい  

-本文省略-

・・　・・　・・

■집에 책 많으면 자녀 ‘가방끈’ 길어진다
家に本が多ければ、子どもの「カバンの紐」が長くなる
（KorMediニュース　５月２１日）

・ 500권 이상 있으면 교육기간 3.2년 더 길어져
・５００冊以上あれば、子どもの教育期間が３．２年長い

-本文省略-

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上の二つは韓国の医学系メディアに掲載された記事の見出しだ。

まず、韓国語を直訳してみた。

日本語として不自然な「カバンの紐」が理解のポイントになるが、
小見出し部分に目を通せば、何となく意味が理解できるようには
なっている。

念のため、ネイバー韓国語辞書をひいたので、その結果を
紹介しておく。


△ネイバー辞書より

つまり、「가방 끈이 길다（짧다）/カバンの紐が長い（短い）」は、
「学歴が高い（低い）」という意味で使われている慣用句なのだ。






以上、一般的な韓国語の学習にも、少しは役に立つかもしれない
「ヲタク」の韓国語メモであった。




△「立たないね」









△「そんなことよりヲタクさん・・・。
いっしょに釜山へ出港する日が近づいてますね」
「私の歌を聴きながら、胸をドキドキさせてください」







△「・・・・・」





△「この曲は縁起が悪すぎるんだヨッ！」
「船旅の前に聴く曲じゃないッ。それから、
念のために言っとくが、サルはフェリーに
乗れないからなッ！」


（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。