池澤夏樹のカヴァフィス（４５）

45　はるか昔

ジャスミンで作られたような肌
あれはたしか八月－－八月だったかな？－－夜……
思い出せるのはある眼だけ、青い眼だった……
そう、サファイアのような青の色濃い眼だった。

　池澤は、こう書いている。

　15「声」などに似ているが、視覚に頼る方が青春の官能性が強調される。

　池澤の言いたいことがよくわからない。「青春の官能性」がわからない。「官能」を「視覚」に求めるのが青春なのか。それでは「老人」は何に官能を求めるのか。「嗅覚」か「聴覚」か「触覚」か。
　それとも「老人」が「青春」を見つめるとき、老人の「視覚」を「青春」が刺戟する、老人には青春が「視覚」として把握される、ということか。
　しかし、「青い眼」というだけなら、「青春」でなくてもいるような気がするが。

　私は「サファイアのような青（の色濃い）」という部分から、違うことを思い出した。「42　文法学者シリアスの墓」に「ギリシャ語の慣用語法」ということばがあった。この部分は、まさにそれに当たるのではないだろうか。青い眼（濃い青い眼）を語るとき「サファイアのような」と言うのは、ギリシャ人にとってはとてもなじみがあるのではないのだろうか。
　ここから、こんなことも考える。
　私にとってカヴァフィスは「視覚」というよりも「聴覚」の詩人だ。日本語訳でしか知らないのだが、ことばがとても音楽的だと思う。「耳」でことばを記憶し、「耳」で世界を記憶する。つまり「ことば」で記憶する。
　この詩の場合も、実際に「青い眼」を思い出すというよりも、その眼を「サファイアのような青（の色濃い）」ということば、「音」として思い出しているように感じられる。「眼」「青い眼」「サファイアのような青（の色濃い）」とだんだん色の印象がしぼりこまれてくるのは、たしかに「視覚」的だが、もし「視覚」がほんとうに強いならば、いきなり「サファイアのような青（の色濃い）」になると思う。眼を何度も繰り返さない。音を繰り返していく、そこに変化が生まれてくる、そういうことにも「官能性」をカヴァフィスは感じていると、私は思う。
　日本語で読んでも（日本語で読むから？）、最後の二行の音の動きは刺戟的だ。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455