池澤夏樹のカヴァフィス（６８）

68　アティールの月に

わたしは苦労して　古代の石碑の文字を読む。
《主［な］るイエス・キリスト》次はどうやら《た［ま］しい》
《アティール［の］月に》《レウキオ［ス］は永［眠し］た》

　古い墓碑銘なので文字が欠けている。それを補いながら読んでいる。
　「レウキオ［ス］」の「ス」を補っているところに私は注目した。ギリシャ人の名前を知っているわけではないが、ソクラテス、アリストテレス、アルキメデス……男の名前は「ス」で終わるものが多い。女の名前はすぐに思い浮かばないので何とも言えないが、「レウキオ＊」という人がいるかもしれない。それでもカヴァフィスは「ス」をつけることでそこに眠る人を男にしたのだ。（女の墓碑銘というのは、昔はなかったかもしれないが。）
　池澤は、

レウキオスは架空の人物で、この碑銘も実在するわけではない。

　と書いている。
　だとすれば、なおのこそカヴァフヘスは男の墓碑銘を詩にしたかったのである。そして、こう書きたかったのだ。

いくつかの単語は拾える－－　たとえば《我［ら］が涙》、《悲しみ》
その下にもう一度《涙》そして《友［人］たる我［々］の嘆き》
どうやらこのレウキオスは　大層愛されていたようだ。

　「涙」が繰り返されている。「悲しみ」と「嘆き」も繰り返しといえるかもしれない。カヴァフィスしか書かない墓碑銘ということになる。

　池澤の訳の、「我［ら］が涙」「我［々］の嘆き」の「ら」と「々」の使い分けがとてもおもしろい。「欠字」なのだから統一してもよさそうだが、違う文字を補うことで想像が攪拌される。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455