池澤夏樹のカヴァフィス（６９）

69　見つめすぎて－－

美しいものをわたしは見つめすぎて、
わたしの視野はそれで一杯になった。

　池澤は、この二行について、こう書いている。

追憶の一つの形なのであろう。つまり最初の二行は文法的には相当の時間の経過を含んでいて、「かつて美しいものを見すぎたために／今もわたしの視野はそれらで一杯である」と訳す方がその意味では適当かもしれない。

　池澤が言いたいのは「一杯になった」では「過去」のことのようになってしまう。二行目は「現在」である、ということなのだと思う。だとすれば「一杯になった」ではなく「一杯だ」とすればいいのではないだろうか。
　さらに、それにつづく二連目は、その「一杯の美」の言い直しなのだから、「美しいものをわたしは見つめすぎた／それが目から溢れ出てくる」くらいの方がなまなましい感じになるかもしれない。
　原文を知らずに言うのだから、私の感想はいいかげんなものなのだが。

　二連目は、その溢れ出てくる美、おさえてもおさえても溢れてしまう美もいいが（いつものようにギリシャ人の慣用句なのだと思うが）、それを詩に書いているという最後の三行が私は好きだ。

愛の顔を、わたしの中の詩が
望むままに……わたしの若さの夜に、
わたしの夜のふける頃、ひそかに会う時に。

　「夜」が繰り返されている。この繰り返しが、甘くて、魅惑的だ。
　「視野」がかつて見た美しいもので一杯になり、その美を溢れさせてしまうように、カヴァフィスの「記憶」は「夜」で溢れている。いくつもの「夜」が溢れてくる。
　こういう繰り返しの強さは創作では生まれない。実体験、実感の強さを感じさせる。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455