池澤夏樹のカヴァフィス（６３）

63　神々の一人

　超越的な魅力をもった人間に出会ったとき、人は何ができるだろうか。

それを見た通行人たちは
あの若者を知るかと互いに訊ねあい
シリアからのギリシャ人かはた外国人かと
いぶかしむ。しかしもう少し注意深い者は
すぐそれと覚って一歩脇へ寄る。

　自分には手が届かない。けれど、しっかりと見届ける。

彼が柱廊の下の暗がりへと、
たそがれどきの光と影の中へ
夜ばかり息づく一角へ、狂宴と
飽食の巷へ、ありとあらゆる陶酔と好色へと
消えてゆくのを見送りながら、

　どうして、そこがその場所だと知っているか。自らが体験しているからだ。カヴァフィスが「陶酔と好色」を体験しているからだ。そして、「あの若者」が「陶酔と好色」を体験したあとは「61　通過」の若者になる。「単純な若者」から、もっと「目を注ぐに値するようになる」ということを知っているから、早くそうなるように、「一歩脇へ寄り」彼を見守るのだ。

　池澤は、

放蕩もまた神の資質ではある。

　と書いている。
　私は神が放蕩するというよりも、若者が放蕩の果てに神になるのだと読む。カヴァフィスの神に。カヴァフィスは詩、ことばによって神を誕生させる。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455