池澤夏樹のカヴァフィス（５６）

56　セレウキデスの不興

過去の栄光をよりどころとしたデーメートリオスの誇り高い理想主義とプトレマイオスの現実的政治性の対比。

　と池澤は書いている。最終蓮がプトレマイオである。

この際、贅を尽くす必要は毛頭ないのだ。
彼は傷んだ服を着てつつましくローマに入り、
ある職人の小さな家に宿を借りた。
それから不運にみまわれ続けた
貧しき者という姿で元老院におもむき、
より効果的に乞うところを訴えたのだった。

　ここにも「つつましく」ということばが出てくる。カヴァフィスは「つつましさ」が好きだったのだろう。快楽の追求も、きっとつつましいものだったに違いない。どこかで自分自身を抑制している。
　「ある職人」というのは、原文ではどうなっているか知らないが、この「ある」は不定冠詞の「ある」だろうなあ。あえていえば「名もない職人」。そういう人は、きっと「つつましく」生きている。そこに立ち寄ったのは、もしかすると、自分の「つつましさ」がほんとうにつつましいものであるかどうか、それを確認するためだったかもしれない。傷んだ服を着て、つつましくしているつもり。でも、王家のひとり。どこかに、つつましさとは別なものが出ているかもしれない。それを消すために、名もない職人の家へ行った。それは自分をもう一度整えるためだろう。
　「つつましさ」とは自分をきちんと整えることでもある。

　カヴァフィスは自分を整え続けた詩人だったのだろう。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455