池澤夏樹のカヴァフィス（５３）

53　オロフェルネス

　「四ドラクマ貨幣に描かれた」青年のことを書いている。「ほっそりして整った顔だち」で、

イオニアの素晴しい夜から夜へ、
彼はためらいもなく、まるでギリシャ人のように
快楽のすべてを学んでいった。

　いかにもカヴァフィスの詩の主人公だなあ、と感じさせる。しかし、そういう描写よりも、私は次の部分が好き。

後に、シリア人がカッパドキアに入り、
彼を王座につけると、
彼はすっかり王になりきって、
一日一日を新しいやりかたで楽しみ、
黄金と銀を貪欲に集め、
目の前に積みあげられて輝く富を
ただひたすらながめて喜んだ。

　批判が書かれているのだが、そのことばの調子が「俗っぽい」、庶民の口語そのままというのがおもしろい。
　「頭」で書いたことばではなく、「街中」で集めてきたことば、耳で聞いたことば（音）だ。
　カヴァフィスのことばは、みんな、そうである。
　引用の最初の部分「イオニアのすばらしい夜から夜へ、／彼はためらいもなく、まるでギリシャ人のように／快楽のすべてを学んでいった。」も街中で聞いたことばを整えたものにすぎない。「ほっそりして整った顔だち」という描写や、「彼はイオニアの青年の中でも／最も美しい理想の若者だった。」も同じ。
　カヴァフィスはシェークスピアのように、街中で話されていることばを集め、整えて詩にしている。「ギリシャの慣用句」で詩を書いている。「慣用句」のなかには人間の「つきあい」が隠れている。つまり「つかいこまれた人間」が生きている。
　池澤の翻訳は、「つかいこまれた人間」ではなく、「知性的な人間」のことばが前面に出てくる。それが池澤のとらえるカヴァフヘスなのだと思うが、私の感じでは、少し物足りない。
　でも、この作品では「ただひたすらながめて喜んだ。」の「喜んだ」ということばが、図太くていいなあと思う。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455