池澤夏樹のカヴァフィス（７１）

71　一九〇三年の日々

二度とみつからなかった－－あまりに早くなくしてしまった……

　と始まる。二連目は、

二度とみつからなかった－－わたしにとってはまったくの幸運、
だからあっさり手離してしまった。
後になってからまた求めて苦しんだ。
詩的な眼、色の白い顔、
そしてあの手も二度とはみつからなかった。

　「二度とみつからなかった」「二度とはみつからなかった」と繰り返される。繰り返し思い出す、思い出さずにはいられないということだ。

　池澤の註釈。

「……年の日々」という題の詩をカヴァフィスは（略）全部で五篇書いている。その他にも年号を冠した題は多く、架空の古代人に名前を付すのと同じように、歴史的記述の形態を借りる手法と見られなくもない。

　他人にとってはどうであれ、カヴァフィスにとっては「歴史」、つまり変更の許されない「事実」を書いたということだろう。書くことによって事実は真実になる。

	カヴァフィス全詩
	クリエーター情報なし
	書肆山田

「高橋睦郎『つい昨日のこと』を読む」を発行しました。314ページ。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168074804
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
ここをクリックして2500円（送料、別途注文部数によって変更になります）の表示の下の「製本のご注文はこちら」のボタンをクリックしてください。

オンデマンド形式です。一般書店では注文できません。
注文してから１週間程度でお手許にとどきます。

＊

以下の本もオンデマンドで発売中です。

評論『中井久夫訳「カヴァフィス全詩集」を読む』396ページ。2500円（送料別）
読売文学賞（翻訳）受賞の中井の訳の魅力を、全編にわたって紹介。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073009

評論『ことばと沈黙、沈黙と音楽』190ページ。2000円（送料別）
『聴くと聞こえる』についての批評をまとめたものです。
https://www.seichoku.com/user_data/booksale.php?id=168073455