Obra, Juan Manuel Arruabarrena
Nocturno n2 Chopin y Nocturno n°4
Lo que aquí se representa es la luz de la memoria.
Chopin escribió a su novia. "Cuando compongo en mi cabeza, hay momentos en los que la melodía se apodera de mí. Su sonido es tan pequeño que me deja en soledad".
Aguijoneado por esta carta, escribí este poema.
Las palabras, que me han estado siguiendo a escondidas, se detuvieron de repente. Cuando sentí esto, de repente, fui incapaz de moverme. Yo era quien guiaba el camino a través de la noche, pero en mi cabeza, puede ser que siguiera a las palabras mientras se escondían. Las palabras "Lo sé" desaparecieron de repente de mi mente al mismo tiempo. Se me había escapado. No recuerdo si fueron realmente las palabras "lo sé", pero estoy seguro de que todo sucedió al mismo tiempo.
Estaba mirando el cuadro titulado "Noche" cuando de repente me acordé.
ショパンは、恋人に宛てて、こう書いている。「頭のなかで作曲していると、旋律が私を追い越していくときがある。その音があまりに小さいので、私は孤独のなかに取り残されてしまう」。
この手紙に刺戟されて、私は、こんな詩を書いた。
隠れながらついて来ていることばが、ふいに立ち止まった。そう感じたとき、私は突然動けなくなった。夜の時間の中を先に立って歩いていたのは私だが、頭のなかでは、私が隠れながらことばを追いかけていたのかもしれない。「私は知っている」ということばが、急に、頭のなかから消えるのと同時だった。それは、私から逃げ出したのだ。それはほんとうに「私は知っている」ということばだったかどうか、思い出すことができないのだが、何もかもが同時に起きたことだけは確かだった。
「夜」というタイトルの絵を見ながら、不意に思い出した。
