福岡発 コリアフリークなBlog

韓国や韓国語に関するオタクの雑学メモ。韓国映画はネタバレあり。 Since 2005/9.14

タウム(DAUM)・カフェ

2005年10月01日 |  〇4言語表示等

僕のインターネットを通じた韓国語の学習と日韓交流の舞台と
なっているのが、タウム(DAUM)・カフェだ。

タウムは、ネイバー(NAVER)と双璧をなす韓国を代表する
インターネット・ポータルサイトである。

アクセス数において、タウムとネイバーの2強が、ヤフーコリアや
ネイト、エンパスなど3位争いを繰り広げているサイトに大きく水を
あけていると言われている。

ネイバーが検索サービスで圧倒的な強みを発揮している一方、
タウムの方は、E-メールの代名詞ともなっている「ハンメイル」
サービスとコミュニティサービスである「カフェ」で圧倒的な強みを
見せている。

とにかく、タウム・カフェは数が多い。

これは、単にインターネットの利用者が多いからというだけではなく、
元来、人と人との交流を強く求める韓国人の民族性も深く作用して
いるのではないかと僕は見ている。

カフェには全体で22のカテゴリーがあるが、「日本語」が属している
「教育/外国語」のカテゴリーの中に開設されているカフェの数だけを
見ても、次のような数字になる。(10月1日現在)

・英語 29636
日本語 4539
・外国語 8140
・公務員試験/試験 13742
・教師 17648
・教育一般 34032
・保護者 3733

ほとんど活動のない幽霊カフェが多いとは言え、
日本語関連だけでも実に4500を超えるコミュニティが存在して
いるのである。

3年前、初めて僕がカフェを開設したとき、この数多いカフェの中で
埋没せず、まともなコミュニティ活動ができるのか、ずいぶん不安に
思ったものだ。

僕の場合、以前からヤフーコリアのコミュニティである「同好会」での
活動が下地にあり、「同好会」の会員にカフェへの引越しの連絡と
加入のお願いができたお陰で、わりとスムーズにカフェの活動を
軌道に乗せることができた。
(とは言え、現在でも毎日20~30名の会員が訪問してくれる
小さなカフェであり、日本語カフェのランキングでは常に70位前後を
上下しているような規模の活動なのだが・・・。)

そもそも、僕が「同好会」からカフェにコミュニティの引越しをしたのは、
突然、ヤフーコリアが一方的に「同好会」サービスを中断したことに
端を発している。当時は、ユーザー不在のヤフーコリアの措置に
強い怒りを感じ不信感をいだきもしたが、今となっては「災い転じて
福となす」の言葉どおり、慣れてしまえば格段に使い勝手のいい
カフェへ引越しができて、本当によかったと思っている。

唯一残念なことは、韓国内に「住民登録番号」を持たない外国人は、
既存のカフェに加入することはできても、新しいカフェを開設することが
できないため、プサンに住む義理の姉の番号を借用しカフェを
開設するという「便法」を取らざるを得なかったことだ。

最後に、ネイバーのカフェに開設されている外国語関係の
コミュニティの数も紹介しておこう。

・英語 5134
日本語 934
・中国語 786
・その他の外国語 468

 

 ← 応援のクリックをお願いします。


ネイティブの感覚

2005年10月01日 |  〇4言語表示等

韓国語のレベルが中級以上の人に、是非、お勧めしたい
独学法がある。

インターネットのニュース記事を韓国語学習に役立てるやりかただ。

例えば、9月30日付けでサンケイスポーツが伝えたこんな記事。

「韓国映画では最速!ヨン様「四月の雪」が国内100万人突破」

この記事を、韓国の記者たちが、どういう表現で韓国に伝えるのか?

僕自身は、「最速で100万人突破」という表現にひっかかった。
はたして、韓国語でどう表現すればいいのだろうかと・・・。

さいわい、韓国では日本発の外信記事が非常に多い。

この記事に関連する外信も、ネイバーで検索してみると、同日の
30日付けでこのサンケイスポーツの報道を紹介した記事が、
すぐに見つかった。

インターネットを利用すれば、ネイティブの言語感覚での韓国語
表現(翻訳)を直接、いとも簡単に学べるのだ。

以下、そうした記事の中からいくつか紹介してみる。(日本語は
直訳風

■배용준의 '외출', 일본 개봉 한국영화중
최단시간 100만 관객 돌파

ペ=ヨンジュンの「四月の雪」 日本公開の韓国映画中、
最短時間で100万観客突破
(スポーツ朝鮮)

■'외출' 日개봉 12일만에 100만명 돌파
「四月の雪」 日本公開 12日目で100万人 突破
(連合通信)

■'외출', 한국영화 사상 가장 빨리 일본관객 100만명 돌파
「四月の雪」韓国映画史上もっとも速く日本人観客100万人突破
(ジョイニュース24)

■배용준 '외출', 日개봉 한국영화 최단시간 100만돌파
ペ=ヨンジュン 「四月の雪」 日本公開の韓国映画として
最短時間で100万突破
(スターニュース)

自分の関心のある日本の記事をもとに、その韓国語表現を
韓国のサイトで確認しながら、韓国語的な言い回しに慣れて
いくのも、けっこう役に立つ学習方法なのではないかと思う。


 ← 応援のクリックをお願いします。