中国の人名・地名をめぐって（３）

韓国語における中国の人名・地名。

なかなか一筋縄ではいかないものだ。

今夜、スカイライフでMBNニュースを見ていたら、「中国の人名・
地名（１）　（２）」で触れた「内蒙古」の話題が偶然、出てきた。

ところが、MBNニュースでは内蒙古について、네이멍구でも
내몽고でもない내몽골という表現を使っていた。

あわてて、ヤフーコリアのウェブ文書検索でヒット数を確認して
みると、次のような結果が出た。

네이멍구（ネイモング：中国音）   3,040

내몽고（内蒙古：韓国語の漢字音）   59,400

내몽골（内モンゴル：韓国語音+モンゴル語音）   2,430,000

なんと、내몽골のヒット数が圧倒的に多いではないか。

内モンゴルは、現在、中国の自治区に編入されているとは言え、
本来はモンゴル（旧外蒙古）とともにモンゴル人の居住地である
ことに変わりはない。人口だけを見ると、モンゴルに住むモンゴル人
より、中国（内モンゴル）に住むモンゴル人の方が多いという
不条理な逆転現象を見せている。

きわめて政治的な問題になるが、いつの日にか、チベットや
ウイグルの独立問題と同様、内モンゴルとモンゴルの統一問題も
東アジアを緊張させる問題として浮上してくるかもしれない。

いずれにしろ、今後、内モンゴルについては、中国音の네이멍구
ではなく、モンゴル音を尊重した내몽골を使おう、と僕も思う。

 ← 応援のクリックをお願いします。