巨人で活躍中のイ・スンヨプ選手が来日１００号ホームランの達成を
機に、愛車をベンツから韓国車の起亜「オピルス（OPIRUS）」に
乗りかえたそうだ。
イ選手の新しい愛車となったオピルスは、１００号達成を記念し
起亜自動車がイ選手にプレゼントしたものだという。
・・・・・・・・・・・・・・
■ 이승엽, 일본서 뉴오피러스 탄다
イ・スンヨプ、新しい愛車はニューオピルス
（ニューシス ７月４日）
지난 1일 일본진출 4시즌 만에 통산 100호 홈런을 달성한
이승엽(요미우리 자이안츠) 선수가 일본에서 기아의
뉴오피러스를 타게 됐다.
７月１日、日本進出４年目で通算１００号ホームランを達成した
イ・スンヨプ選手（読売ジャイアンツ）が、日本で起亜自動車の
ニューオピルスに乗ることになった。
기아차는 4일 일본 프로야구에서 대기록을 달성한 이승엽
선수에게 축하의 뜻으로 뉴오피러스를 선물했다.
起亜自動車は４日、日本プロ野球で大記録を達成したイ・スンヨプ
選手の偉業を称えニューオピルスをプレゼントした。
기아가 선물한 뉴오피러스는 3,800cc엔진이 탑재된 GH380
최고급형 모델로 스마트키 시스템, 내비게이션, 전후방경보
장치, 뒷좌석 모니터, 전자제어 서스펜션(ECS) 등 최고급
편의사양이 적용됐다.
起亜自動車が贈呈したニューオピルスは３８００ccのエンジンを
搭載した最高級モデルのGH３８０。スマートキーシステムや
カーナビ、前後方警報装置、後部座席モニター、電子制御サス
ペンション（ECS）など、最高級仕様を装備している。
기아차는 현재 일본에 수출하고 있지 않지만 이번 뉴오피러스
증정을 위해 일본 현지 자동차법규에 맞게 인증절차를
모두 마쳤다.
起亜自動車は、現在、日本への輸出は行っていないが、今回の
ニューオピルス贈呈のため、特別に一部仕様を日本向けに変え、
現地の自動車関連法規上の認証手続きを全て終了させた。
이승엽은 “지난해 말 우리나라에 있는 동안에도 기아차의
도움으로 뉴오피러스를 탔었는데 디자인, 성능, 편의사양 등
모든 면에서 매우 만족했었다.”며 “그 동안 일본에서 수입차를
타고 다녔지만 앞으로는 우리나라 차인 뉴오피러스를
애용할 계획”이라고 말했다.
イ・スンヨプは、「去年、韓国にいる間も起亜の厚意を受けニュー
オピルスに乗っていたが、デザイン、性能、装備など全ての面で
満足した。日本ではこれまで輸入車に乗っていたが、今後は
韓国車のニューオピルスを愛用するつもりだ」と語った。
사진은 이승엽 선수와 부인 이송정씨가 뉴오피러스 앞에서
기념촬영하는 모습.
写真はイ・スンヨプ選手とイ・ソンジョン夫人が新しい愛車ニュー
オピルスの前で記念撮影に応じている様子。
・・・・・・・・・・・・・・
翻訳練習した上記ニューシスの記事のように、各種メディアでは
自宅マンション前で愛車とともに夫婦そろって記念撮影に応じる
イ夫妻の様子が報じられていた。
△にっこり微笑むイ選手夫妻（ニューシス）
ところで、車よりもイ選手の美人妻の方についつい目が行って
しまうのは、中年「ヲタク」の悲しいサガなのか。
「それでいいんだよ！」
「オレの自慢は愛車より愛妻の方だぜ」
（写真とは無関係）
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話
アクセス
トータル
ランキング
