全羅南道光州市近郊に位置するタムヤン(潭陽)を走るメタセコイアの
並木道が、韓国道路交通協会により「韓国で最も美しい道」に
選ばれたという。
△潭陽のメタセコイア並木(マネートゥデイ)
画像で見ると確かに美しい。「ヲタク」も訪れてみたくなるような
並木道だ。
フォトニュースを一つ翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・
■ 담양 메타세쿼이아길 '아름다운 길 100선'
潭陽メタセコイアの並木道、「美しい道100選」最優秀賞
(ニューシス 7月6日)
전남 담양의 메타세쿼이아 가로수길이 6일 한국도로교통
협회가 주관하는 '한국의 아름다운 길 100선'에서 최우수상인
건설교통부 장관상을 수상했다.
6日、韓国道路交通協会が選ぶ「韓国の美しい道100選」で、
全羅南道タムヤン(潭陽)を走るメタセコイアの並木道が、
最優秀賞である建設交通省長官賞を受賞した。
메타세쿼이아 가로수길은 아름드리 나무가 만들어내는 자연
나무 터널로 도로 양편에 곧게 뻗은 나무가 늘어뜨려져 도로를
거닐면 마치 동굴을 지나는 기분을 느끼게 한다.
メタセコイヤの並木道は、大きく育った街路樹が作り出した自然の
樹木トンネルとも言え、道路の両側にまっすぐに伸びた街路樹の
枝が道路を覆い、道行く者にまるで洞窟の中を走っているような
気分を味あわせてくれる。
이 길은 한때 국도 24호선 확.포장공사로 자칫 사라질뻔한
위기에 맞기도 했으나 군민들의 노력으로 보존돼 담양읍
관방천에서 금성면 석현교까지 가로수길의 경우 지난달부터
차량통행이 금지되고 있다.
この並木道は一時期、国道24号線の拡幅舗装工事により消滅の
危機に瀕したこともあったが、住民らの努力により保存が決定し、
タムヤン邑カンバンチョンからクムソン面ソクヒョンギョまでの
並木道については、昨年から車輌の乗り入れが禁止された。
봄, 여름, 가을, 겨울 아름다움을 달리하는 메타세쿼이아
가로수길은 2002년에도 산림청과 생명의 숲가꾸기운동본부로
부터 '가장 아름다운 숲'으로 선정돼 관광지로서의 명성은
물론 영화와 CF 촬영지로도 각광받고 있다.
春夏秋冬それぞれの時期ごとに魅力的な美しさを見せてくれる
メタセコイアの並木は、2002年度にも山林庁と「命の森林」整備
運動本部から「韓国で最も美しい林」に選ばれている。現在、
観光地としてはもちろん、映画やCFの撮影地としても脚光を
浴びている。
또 매년 가로수길걷기대회와 가로수 음악회 등 각종
문화행사가 열려 군민과 관광객들의 문화의 공간으로도 자리
잡고 있다.
また、毎年、「並木道ウォーキング大会」や「並木道音楽界」など
各種の文化行事が開催され、住民や観光客らの貴重な文化的
空間ともなっている。
군 관계자는 "메타세쿼이아 가로수길은 1972년 전국적으로
가로수 조성 사업이 한창일 무렵 식재돼 35년 넘도록 자라면서
이제는 담양의 대표적인 관광코스로 자리잡고 있다"고 말했다.
地元郡役所の関係者は「タムヤンのメタセコイアは、1972年、
並木道の造成事業が全国的に推し進められた時期に植樹が
始まり、それから35年にわたって成長を続け、今ではタムヤンの
代表的な観光コースにまでなった」と語った。
(終わり)
← 応援のクリックをお願いします。