韓国で一番美しい道

全羅南道光州市近郊に位置するタムヤン（潭陽）を走るメタセコイアの
並木道が、韓国道路交通協会により「韓国で最も美しい道」に
選ばれたという。


△潭陽のメタセコイア並木（マネートゥデイ）

画像で見ると確かに美しい。「ヲタク」も訪れてみたくなるような
並木道だ。

フォトニュースを一つ翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・ 

■ 담양 메타세쿼이아길 '아름다운 길 100선'
潭陽メタセコイアの並木道、「美しい道１００選」最優秀賞
（ニューシス　７月６日）

전남 담양의 메타세쿼이아 가로수길이 6일 한국도로교통
협회가 주관하는 '한국의 아름다운 길 100선'에서 최우수상인
건설교통부 장관상을 수상했다.
６日、韓国道路交通協会が選ぶ「韓国の美しい道１００選」で、
全羅南道タムヤン（潭陽）を走るメタセコイアの並木道が、
最優秀賞である建設交通省長官賞を受賞した。

메타세쿼이아 가로수길은 아름드리 나무가 만들어내는 자연
나무 터널로 도로 양편에 곧게 뻗은 나무가 늘어뜨려져 도로를
거닐면 마치 동굴을 지나는 기분을 느끼게 한다.
メタセコイヤの並木道は、大きく育った街路樹が作り出した自然の
樹木トンネルとも言え、道路の両側にまっすぐに伸びた街路樹の
枝が道路を覆い、道行く者にまるで洞窟の中を走っているような
気分を味あわせてくれる。

이 길은 한때 국도 24호선 확.포장공사로 자칫 사라질뻔한
위기에 맞기도 했으나 군민들의 노력으로 보존돼 담양읍
관방천에서 금성면 석현교까지 가로수길의 경우 지난달부터
차량통행이 금지되고 있다.
この並木道は一時期、国道２４号線の拡幅舗装工事により消滅の
危機に瀕したこともあったが、住民らの努力により保存が決定し、
タムヤン邑カンバンチョンからクムソン面ソクヒョンギョまでの
並木道については、昨年から車輌の乗り入れが禁止された。

봄, 여름, 가을, 겨울 아름다움을 달리하는 메타세쿼이아
가로수길은 2002년에도 산림청과 생명의 숲가꾸기운동본부로
부터 '가장 아름다운 숲'으로 선정돼 관광지로서의 명성은
물론 영화와 CF 촬영지로도 각광받고 있다.
春夏秋冬それぞれの時期ごとに魅力的な美しさを見せてくれる
メタセコイアの並木は、２００２年度にも山林庁と「命の森林」整備
運動本部から「韓国で最も美しい林」に選ばれている。現在、
観光地としてはもちろん、映画やCFの撮影地としても脚光を
浴びている。

또 매년 가로수길걷기대회와 가로수 음악회 등 각종
문화행사가 열려 군민과 관광객들의 문화의 공간으로도 자리
잡고 있다.
また、毎年、「並木道ウォーキング大会」や「並木道音楽界」など
各種の文化行事が開催され、住民や観光客らの貴重な文化的
空間ともなっている。

군 관계자는 "메타세쿼이아 가로수길은 1972년 전국적으로
가로수 조성 사업이 한창일 무렵 식재돼 35년 넘도록 자라면서
이제는 담양의 대표적인 관광코스로 자리잡고 있다"고 말했다.
地元郡役所の関係者は「タムヤンのメタセコイアは、１９７２年、
並木道の造成事業が全国的に推し進められた時期に植樹が
始まり、それから３５年にわたって成長を続け、今ではタムヤンの
代表的な観光コースにまでなった」と語った。

（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。 

冬季五輪誘致失敗

韓国のピョンチャンが２０１４年度の冬季オリンピック誘致に
失敗した。

ところで、今回の誘致失敗を韓国にとって「幸いなこと」だと
主張する一見あまのじゃく的な記事が「ヲタク」の目に留まった。

内容の是非は別として、こうした少数意見に公開の場が与えられる
ことは社会にとって非常に重要なことだと思う。

労働運動家の筆者は連載中のコラム記事の中で、韓国が誘致に
失敗してよかったと考える理由を四つ挙げていた。

その中から「ヲタク」自身が新しい知見を得ることの出来た一つの
理由について翻訳練習して見た。

・・・・・・・・・・・・・・

■ "동계올림픽 유치 실패가 '기쁜' 네 가지 이유"
「冬季オリンピック誘致が失敗してよかった四つの理由」
（プレシアン　７月５日）

윤효원의 '노동과 세계'〈21〉
ユン・ヒョウォンの「労働と世界」<２１>

・진짜 올림픽 정신은 어디로?
真のオリンピック精神はどこへ？

 [윤효원/ICEM 코디네이터]
[ユン・ヒョウォン/
ICEM（国際化学・エネルギー・鉱山一般労連）コーディネーター]

2014년 동계올림픽은 러시아의 소치에서 열리게 됐다. 국가
총력전을 방불케 했던 평창의 유치 노력은 실패했다. 결론부터
말하면 잘 된 일이다.
２０１４年冬季オリンピックはロシアのソチで開催されることになった。
国家総力戦を彷彿とさせたピョンチャンへの誘致努力は失敗した。
結論から言えば、実に喜ばしいことだ。
  
-略-
 
□ IOC 위원 2명 모두 재벌 회장인 이상한 나라
IOC委員２名とも財閥総帥出身者が務めるおかしな国
 
세 번째로 잘 된 이유는 천문학적인 액수의 세금을 떼먹거나
회사 돈을 훔친 자들이 동계올림픽 유치를 면죄부처럼 선전했을
터인데, 그럴 가능성이 없어졌기 때문이다.
（今回の誘致が）失敗してよかった３つ目の理由は、天文学的な
額に上る税金や会社の資金を横領した者たちが、冬季オリンピック
誘致の成功を免罪符のように大々的に利用・宣伝する可能性が
なくなったことだ。
  
IOC 위원 111명 가운데 40명이 올림픽 출전 경험을 가진
운동선수 출신이다. 특히 2명 이상의 IOC 위원을 두고 있는
나라의 경우 IOC 위원 전원이 올림픽에 참가한 운동선수
출신이거나, 전부는 아니더라도 한 명 이상은 올림픽에 참가한
운동선수 출신인 경우가 많다. 전자로는 핀란드, 캐나다, 일본
등이 대표적이고, 후자로는 호주, 이탈리아, 미국, 네덜란드,
영국, 스위스, 독일, 프랑스, 스웨덴 등이 있다.
１１１人のIOC委員の中で４０人がオリンピック出場経験のある
スポーツ選手出身だ。特に２人以上のIOC委員を出している国の
場合、IOC委員の全員がオリンピック出場経験のあるスポーツ選手
出身であったり、全員ではなくても１人以上はオリンピック経験者が
占めているケースが多い。前者の例ではフィンランド、カナダ、日本
などがその代表例だ。また後者の例では豪州、イタリア、アメリカ、
オランダ、イギリス、スイス、ドイツ、フランス、スウェーデンなどが
ある。
  
2명 이상 복수의 IOC 위원을 둔 나라들 가운데 올림픽 참가
경험을 가진 운동선수 출신이 아닌 위원만을 둔 나라는 중국
(2명)과 한국(2명) 말고는 없다. 중국의 경우 두 명 모두
국가관료 출신이며, 한국의 경우 두 명 모두 재벌 회장 출신이다.
이건희 씨는 1996년 IOC위원이 되었고, 박용성 씨는 2002년
IOC위원이 되었다.
現在、２人以上の複数のIOC委員を出している国で、委員にオリン
ピック出場経験者が１人も含まれていない国は中国（２人）と韓国
（２人）の２カ国以外にはない。中国は２人とも官僚出身者で、韓国は
２人とも財閥総帥出身者だ。イ・ゴンヒ氏（サムスングループ
現会長）は１９９６年IOC委員に任命され、パク・ヨンソン氏
（トゥサングループ元会長）は２００２年にIOC委員に任命された。
 
1996년 IOC 위원이 된 북한의 장웅 위원처럼 올림픽 참가
경험은 없지만 운동선수 출신인 경우까지 포함한다면, 한국
처럼 특정 국가의 IOC위원이 재벌회장 출신인 경우는
대단히 예외적인 사례이다.
１９９６年、IOC委員になった北朝鮮のチャン・ウン委員のように
オリンピック出場経験のないスポーツ選手出身者が委員になる
場合もあるが、韓国のようにIOC委員が２人とも財閥総帥出身者で
占められている国はまさに例外中の例外と言える。
  
-略-
  
만약 동계올림픽 유치가 성공했다면 서민을 위한 정권을
만들겠다는 자신의 공약을 헌신짝처럼 내팽개친 대통령과,
국민 경제를 어지럽히는 중죄를 범했으면서도 막대한 부
덕택에 감방행을 면한 재벌 회장들이 쏟아낼 자화자찬과
이들에 대한 관료 집단과 보수 언론의 아부로 온 나라가
시끄러웠을 텐데, 그럴 가능성이 아예 없어져 얼마나
다행인지 모르겠다.
もし冬季オリンピック誘致が成功していれば韓国は一体どうなって
いただろう？庶民のための政権を作るとした自らの公約を弊履の
ごとく投げ捨てた大統領と、国民経済の秩序を乱す重罪を犯した
にもかかわらず巨大な富の力で法の網をくぐり抜けた財閥総帥たち
による自画自賛の嵐と、彼らに対する官僚集団や保守マスコミの
ゴマすりで韓国中が騒々しくなっていたことは想像に難くない。
そうした可能性がなくなっただけでも、どれだけ幸いなことだろう。

-略-

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話