ジムグリガエル

日本にも生息しているというジムグリガエル。しかし、日本では
かなりマイナーなカエルだと言えよう。

少なくとも「ヲタク」は、このカエルについて見たことも聞いたことも
ない。

しかし、韓国では「メンコンイ（ジムグリガエル）」は、カエルの
中でもかなりメジャーな存在のようだ。

直接、人目に触れることはそう多くはないとしても、その名前に
限っては、かなり広く知られていると見ていい。

その独特の外見から、ずんぐりむっくりした人を指す比喩としても
使われるし、なぜか、人を罵る言葉（バカ）としても使われている。

「맹꽁이 같은 ○○（メンコンイみたいな○○）」という形で使われる
ことが多いようだ。

関連のフォトニュースを一つ翻訳練習して見た。

・・・・・・・・・

■ 시화호에서 맹꽁이 서식지 발견
始華湖で発見されたジムグリガエルの生息地
（連合ニュース　７月１３日）



최근 경기도 시흥 시화호에서 발견된 맹꽁이. 다음달부터
MTV(멀티테크노밸리)가 조성되는 시화호 갈대습지에서 맹꽁이
서식지가 발견돼 시민단체들이 개발중단을 촉구하고 있다.
最近、京畿道シフン市の始華湖で発見されたジムグリガエル。
葦が生い茂る始華湖周辺の湿地では来月からMTV（マルチテクノ
バレー）造成工事が始まる予定だが、ジムグリガエルの生息地が
見つかったことにより市民団体などが開発中断を要求している。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話