天然物の高麗人参

忠清北道の小白山で過去最大級の「산삼/山参」（天然物の高麗
人参）がプロの人参掘りの手によって掘り出され、各種メディアで
ちょっとした話題になっていた。

価格は日本円にして８００万円は下らないだろうとのこと。

「ヲタク」の場合、高麗人参そのものよりも、その価格に興味を
引かれた。

翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・

■ 역대 최대 산삼 239ｇ “심봤다”
過去最大２３９g、天然物高麗人参「発見」
（京郷新聞　７月７日）



보통 산삼 무게의 여섯배가 넘는 사상 최대 크기의 산삼이
발견됐다.
一般的な天然物の高麗人参に比べ５倍以上の重さを持つ、
過去最大の天然物高麗人参が発見された。

9일 한국산삼연구협의회에 따르면 지난 5일 심마니 15년
경력의 심모씨(53)가 소백산 자락에서 캐낸 239ｇ짜리
산삼의 감정을 협의회에 의뢰했다. 보통 산삼은 무게가
40ｇ 미만이다.
９日、韓国天然物高麗人参研究協議会の発表によれば、７月５日、
人参掘り歴１５年の経歴を持つシム某さん（５３）が、小白山の
ふもとの山中で掘り出した２３９gの天然物高麗人参の鑑定を
同協議会に依頼してきた。一般的な天然物の高麗人参の重さは
４０g未満だという。

심씨가 캔 산삼은 줄기와 잎을 합치면 총 1ｍ30㎝가 넘는다.
보통 뿌리와 줄기가 하나인 것에 반해 이번 것은 줄기가
3개 달려 있다.
シムさんが発見した天然物の高麗人参は茎と葉をあわせると全長が
１m３０cmを超える超大物だ。普通は一つの根に１本の茎が出て
いるが、この人参の場合、茎が３本も付いている。

산삼연구협의회 박성민 이사는 “지금까지는 지난해 강원도
태백산에서 발견된 131ｇ짜리 산삼이 역대 최대였다”며
“이번에 발견된 산삼 나이는 30년 정도로, 가격은 6000만원을
넘을 것”이라고 분석했다.
鑑定にあたった同協議会のパク・ソンミン理事は「現在までの
記録では、昨年、江原道の太白山で発見された１３１gの人参が
最大のものだった。今回、発見された人参はおおよそ３０年物と
見られ、価格は６０００万ウォン（約８００万円）を下らないだろう」と
語った。

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。