コウノトリ

現在、コウノトリは中国東北部を中心に推定で２０００～３０００羽
しか生息していないそうだ。


△グーグルマップより

今日、黄海に面した韓国西海岸の浅水湾干拓地でカメラに
収められた１羽の「황새（コウノトリ）」がニュースになっていた。

おそらく、渡り鳥として中国東北部方面から飛来した個体だろう。

翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■시름 털고 훨∼훨∼
悠々と空を舞うコウノトリ
（文化日報　１２月１０日）



멸종 위기의 희귀조 황새(천연기념물 199호)가 9일 충남
홍성군 천수만 간척지에서 먹이를 찾아 날고 있다.
絶滅危惧鳥のコウノトリ（天然記念物第１９９号）が９日、
忠清南道洪城郡の浅水湾干拓地でえさを求めて飛んでいる。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

金先達と大同江

今日、韓国社会のメンタリティーを理解する上で、ちょっとした参考に
なりそうな小さな発見をすることができた。

最近、韓国メディアを通じた韓国語学習にもマンネリから来る
若干の倦怠感を感じ始めていた「ヲタク」だが、そういうタイミングで
こうした新しい発見ができたことは幸いだった。

今日の発見というのは、「봉이 김선달（金先達、号は鳳伊）」
なる説話上の人物のことだ。

韓国の成人なら誰でも知っている程の「有名人」なのだそうだが、
うかつにも「ヲタク」は知らなかった。


△現在、韓国で売られている金先達を主人公にした書籍の一部
（ネイバーの書籍検索より）

金先達とは、平壌を流れる大同江の所有者にまんまとなり済まし、
大同江の水を町の商人たちに大金で売り渡したという話で有名な
「稀代の大詐欺師」だ。（彼の使った手口については紹介を省く）

韓国で人気のある説話上の人物には、反権力的な英雄（洪吉童、
林巨正など）や精力絶倫で好色な男女（ピョン＝ガンセ、オンニョ）
など強烈な個性派が多いのは知っていたが、こういう痛快な（？）
大詐欺師まで存在していたとは知らなかった。

ちなみに、金先達の大同江説話には、性悪な大商人からだまし
取ったお金を、貧しい人たちに分け与えたとする勧善懲悪
パターンもあるのだという。

では最後に、「ヲタク」が金先達を知るきっかけになった消費者
メディアの記事を、金先達の名をそのまま表に出す形（直訳調）で
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・

■'봉이 김선달' 쇼핑몰 '먹튀' 사기 기승
신문광고까지 하며 돈'꿀꺽' 뒤 홈페이지 폐쇄·잠적
現代版「金先達」ネットショッピング詐欺の横行
送金受け取り後サイト閉鎖、新聞広告利用し実在の会社装うサイトも
（コンシューマーニュース　１２月１１日）
 
・“허접한 제품 신문지로 싸서 배달하고 연락 불통”
・「粗悪品を新聞紙で包み配達後、連絡不能に」

・“소비자 울리는 유령회사, 돈 입금하니 홈페이지 폐쇄”
・「消費者泣かせのペーパーカンパニー、送金後サイト閉鎖」

끝이 안 보이는 경기침체 속에 ‘먹튀’ 쇼핑몰이 기승을
부리고 있다.
出口の見えない不況の中、ネットショッピングを悪用した詐欺
事件が急増している。

대동강 물을 팔아먹은 '봉이 김선달' 수준이다. 사이버 공간에
그럴듯한 쇼핑몰을 개설해 놓고 물건을 판매하고 돈을 챙긴
뒤 종적을 감추고 있다. 이들의 쇼핑몰 홈페이지는 현대판
대동강 물이다.
朝鮮王朝時代、大同江の水を売り大もうけしたという希代の
詐欺師「金先達」も顔負けの手口が横行している。中でも、
ネット上で商品を販売し送金させた後、姿をくらます手口が多い。
彼らにとってネット上のショッピングモールは、まさに現代版
「大同江の水」だ。

‘먹튀’ 쇼핑몰은 처음에는 온갖 감언이설로 소비자들을 현혹해
믿도록 만든 뒤 돈을 입금하면 연락을 두절하고 홈페이지를
폐쇄한뒤 잠적한다.  믿고 구매한 소비자들만 피해를 고스란히
떠 안고 있는 실정이다.
そうしたサイトは、様々な手練手管を用い、まず消費者をだまし
信用させた後、代金を送金させる。そしてその後、連絡を絶ち、
サイトを閉鎖し姿をくらますのだ。詐欺師を信じて商品を購入
しようとした消費者が一方的に被害を被っている形だ。

-以下省略-

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）