朝鮮族学校

中国に住む多くの朝鮮族が子どもや家族を中国に残し、韓国で
必死に働いている。

その一方で、韓国の大学生らの中には、中国の朝鮮族学校で
パソコンや民族文化を教えるなどのボランティア活動に取り組む
者がいるという。

韓国と中国朝鮮族社会の間に存在する圧倒的な経済格差を
背景とする歪んだ関係性が見え隠れしないわけでもないが、
冬休みを有効に活用しようとする大学生らの心意気には素直に
頭が下がる。

ぜひ、両者にとって有意義な交流となることを願ってやまない。

・・・・・・・・・・・・・・・

■中조선족학교서 봉사하는 한국대학생
中国、朝鮮族学校で韓国の大学生がボランティア
（連合ニュース　12月8日）

한국 대학생들이 중국 헤이룽장(龍江)성 무단장
(牧丹江)시를 비롯해 하얼빈(哈爾濱) 등 6개 도시에서
조선족학교 학생과 교사를 대상으로 컴퓨터와 문화
교육 등 봉사활동을 하며 친선을 다지고 있다.
韓国の大学生たちが中国の黒竜江省牡丹工市をはじめ、
ハルピン市など6都市で、朝鮮族学校の生徒や教師に
パソコンや民族文化を教えるなど、ボランティア活動に
取り組み交流を深めている。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア） 

退役軍人省長官

太平洋戦争当時、強制収容所に抑留された日系アメリカ人に対し
アメリカ政府が公式に謝罪し、補償金の支払いを定めた「抑留
日系人補償法」が制定されたのが１９８８年。

それから２０年後の今年２００８年の１２月８日（現地時間７日）、
オバマ次期大統領は、日本軍の真珠湾攻撃から６７周年を迎える
この日を選び、次期退役軍人省長官にハワイ出身の日系人
エリック・シンセキ氏を起用することを発表した。

各種報道によれば、シンセキ氏は、前陸軍参謀総長当時、イラク
戦争をめぐりブッシュ政権と対立し任期途中で退任した前歴を持つ
信念の人物で、過去、２度参加したベトナム戦争では地雷を踏み
片足の一部を失うなどの負傷を負っている。

「ヲタク」が見るに、オバマ次期政権のシンセキ氏起用は、アメリカ
社会で人種間の和解を進める上で、実に大きな象徴的意味を
持つ歴史的な人事だと言える。

オバマ次期大統領もなかなか「味」な長官人事を行うものだ。

ところで、このニュースは韓国メディアでも大きな注目を浴びていた。

今回のニュースを通じて、「ヲタク」はアメリカの「退役軍人省」
（Department of Veterans Affairs ）なる国家機関の存在を初めて
知ったのだが、韓国にもアメリカの同省に相当する国家機関として
国務総理室所管の「국가보훈처（国家報勲処）」（Ministry of
Patriots and Veterans Affairs）なる部局がある。

そうした背景もあり、韓国メディアでは日本語で「退役軍人（省）
長官」と訳されていた同氏の職名が、「보훈장관（報勲長官）」、
あるいは「보훈부장관（報勲省長官）」と訳されていた。

関連記事を３つほど翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■미국 보훈부 장관 신세키 내정
米、退役軍人長官に日系人シンセキ氏内定
（ソウル経済新聞　１２月７日）

버락 오바마 미국 대통령 당선인은 차기 행정부의 보훈부
장관으로 에릭 신세키(66) 전 육군 참모총장을 내정했다.
バラク・オバマ次期アメリカ大統領は、次期政権の退役軍人長官に
エリック・シンセキ（６６）元陸軍参謀総長を内定した。

오바마 당선인은 7일(현지시간) NBC방송의 간판
프로그램인 '언론과의 만남'을 통해 이 같은 인선방침을
밝히고, 이날 낮 시카고에서 신세키 내정자가 배석한
가운데 공식기자회견을 가진다.
オバマ次期大統領は7日（現地時間）、NBCの人気討論番組
「ミート・ザ・プレス（Meet The Press）」に出演し、こうした方針を
明らかにし、同日午後、シカゴでシンセキ氏も同席した上で、
公式記者会見を持つ予定だ。

일본의 진주만 공격 67년을 기념해 이뤄진 이날 발표는
역사적으로 각별한 의미를 띠게 된다. 신세키 전 참모
총장은 하와이에서 태어난 일본계 미국인으로 아시아
계로는 처음으로 보훈장관직을 맡게 되며, 노먼 미네타
(일본계) 전 교통장관(2001~2006), 일레인 차오(중국계)
노동장관(현직)에 이어 아시아 출신으로는 역대 3번째
각료가 된다.
日本の真珠湾攻撃67周年を記念する日に行われた今回の発表は、
歴史的に特別な意味を持つ。シンセキ元参謀総長はハワイ出身の
日系アメリカ人でアジア系として初めて退役軍人省を率いることに
なった。アジア系で長官職に就任するのは、ノーマン・ミネタ（日系）
元商務・運輸長官（２００１～０６）、イレイン・チャオ（中国系）現労働
長官に次ぎ史上3人目。

오바마 당선인은 공식 발표에 하루 앞서 일부 공개된
방송분에서 "신세키 (전) 장군이야말로 미군들이 (임무를
마치고) 귀환했을 때 그들을 명예롭게 맞이할 수
있도록 할 적임자"라고 말했다.
オバマ次期大統領は、公式発表の前日、部分的に公開された
同番組の中で、「任務を終え母国に帰還する兵士たちを敬意を
持って迎え入れることができるようにする担当長官として、シンセキ
（前）将軍以上の適任者はいない」と語った。

・・　・・　・・

■오바마
オバマとシンセキ
（EPA=連合ニュース　12月8日）

버락 오바마 미국 대통령 당선자(좌)가 진주만 공격
67주년인 2008년 12월 7일 시카고에서 기자회견중
에릭 K. 신세키 퇴역 육군장군(우)을 보훈부 장관으로
지명한다고 발표하고 있다.
バラク・オバマ次期アメリカ大統領（左）が、真珠湾攻撃67周年を
迎えた2008年12月7日（現地時間）、シカゴで記者会見を開き、
エリックK.シンセキ元陸軍大将（右）を次期退役軍人省長官に
指名することを発表した。

・・　・・　・・

■심각한 두 남자
深刻な表情をした２人の男
（AP＝連合ニュース　12月8日）

7일 미국 시카고에서 열린 기자회견에서 버락 오바마
대통령 당선인이 보훈장관으로 내정된 에릭 K. 신세키
전 육군 참모총장과 함께 서있다.
7日（現地時間）、アメリカのシカゴで持たれた記者会見で、
バラク・オバマ次期大統領と退役軍人省長官に指名された
エリック・シンセキ前陸軍参謀総長が並んで立っている。

（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。