世宗大王艦

１２月２２日、韓国海軍初のイージス艦となる「世宗大王艦」が
正式に就役したとのこと。

四方八方から飛来してくる１０００機以上の航空機を同時に捕捉し、
迎撃できるという恐るべき能力を備えているのがイージス艦だ。

イージス艦とは、語源となったギリシア神話にある通り、まさに
「神の盾」であり、実際は海に浮かぶ「透明」（ステルス）の
「ハイテク城」だ。

ただ、一方では航空機のステルス化も進んでいるようなので、
当面はレーダー技術とステルス技術の熾烈な「いたちごっこ」が
続いて行くのだろう。


△世宗大王艦（CBSノーカットニュース）

ちなみに、「世宗大王艦」の正式就役により、韓国は、アメリカ、
日本、スペイン、ノルウェーに次ぎ、世界でも５番目のイージス艦
保有国になった。

関連フォトニュースを翻訳練習してみた。




△「非武装地帯ではそんな馬鹿げた
イタチごっこはやらない」


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■국내 최초 이지스함 세종대왕함 취역
韓国初のイージス艦「世宗大王艦」就役
（連合ニュース　１２月２２日）

세계최고 수준의 대함, 대공, 대잠 능력을 갖춘 것으로
평가받고 있는 국내 최초의 이지스 구축함인 `세종대왕함'
(7천600t급)이 22일 부산 작전기지에서 취역식을 갖고 작전
배치됐다.
世界最高水準の対艦、対空、対潜攻撃能力を持つと評価されて
いる韓国初のイージス艦「世宗大王艦」（７６００トン級）が２２日、
プサン作戦基地で就役式を持ち第一線に配置された。

전장 166ｍ, 전폭 21ｍ 규모에 승조원 300여명이 탑승, 최대
속력 30노트(55.5㎞)의 성능을 갖춘 세종대왕함은 SPY-ID(V)
레이더 등으로 구성된 이지스 전투체계를 탑재, 1천여개의
표적을 동시에 탐지 추적해 그 중 20개의 표적을 동시에
공격할 수 있으며 선체에는 함정 스텔스 기능까지 적용돼
적에게 쉽게 노출되지 않으면서도 작전을 수행할 수 있는
뛰어난 전투능력을 갖추고 있다.
世宗大王艦の船体は全長１６６m、全幅２１m。３００人余りの
乗組員が搭乗し、最大速力は時速３０ノット（約５５．５km）。
SPY-ID(V)レーダーなどを中心とするイージス戦闘システムを
搭載し、１０００を超える標的を同時に捕捉追跡しながら、一度に
２０の標的に向け同時攻撃を加えることができる。さらに船体は
艦艇ステルス機能まで備えており、敵のレーダーに捕捉されない
まま作戦を遂行できるすぐれた戦闘能力を持っている。


（終わり）


       ← 応援のクリックをお願いします。

ベトナムの日本式石橋

ベトナム中部の古い港町、ホイアン（会安）には、その昔、
日本人町があったとのことで、今でもその痕跡が日本式の石橋に
残されているのだそうだ。


△べトナム、ホイアンの日本式石橋。現在は屋根付き。
（ニューシス）

今日もまた、日本人「ヲタク」の意表を突くような記事を、韓国
メディアで目にした。

関連のフォトニュースを一つ翻訳練習しておく。



△「明日、奥さんが末っ子連れて家を出るそうだな」
「ついに来るべき時が来たってわけか・・・」
「え？単なる里帰りだッ！だと？」
「最初はみなそう言う」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■<이용남의 세계여행> 베트남에 웬 일본교?
<イ・ヨンナムの世界旅行> ベトナムに日本の橋があるって？
（ニューシス　１２月２２日）



베트남 호이안에는 유네스코가 세계문화유산으로 지정한
응우엔 옛거리가 있다.
ベトナム中部の港町ホイアンにはユネスコが世界文化遺産に
指定した古い町並みがある。

그 거리에는 일본인들이 세운 일본교가 있다.이 다리는
1539년 일본인들에 의하여 그들의 거주지와 중국인들의
거주지 사이에 놓여졌으며,원상이 거의 유지돼 있다.
そこには日本式の石橋も残されている。この橋は１５３９年、
日本人町と中国人町をつなぐ橋として日本人たちの手によって
建設され、今でもほぼ当時の原型のまま残されている。

임진왜란(1592)이전에 건립된 다리이니, 이미 일본은 그 당시
국제적 진출이 활발했던 것이다.
豊臣秀吉による朝鮮侵攻（１５９２）以前に作られた橋だが、当時
から、すでに日本人が活発に海外に進出していたことがわかる。

이 다리 양쪽에는 개와 원숭이 조각이 서있는데, 이 다리
공사가 개의 해에 시작해서 원숭이 해에 마치었다는 뜻이란다.
この橋の両側には犬と猿の彫像が立っているが、この橋の工事が
戌年（いぬどし）に始まり申年（さるどし）に終わったことを意味して
いるとのこと。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）