今年の年末も「ヲタク」家族は妻の実家のあるプサンを訪れる
ことにしている。
そうした関係もあり、最近は、韓国メディアの記事を読んでいても、
プサン関連の記事についつい目が行ってしまう。
今日、翻訳練習の課題に選んだのも、円高効果で日本人客が
急増している釜山ロッテホテルの話題だ。
△「オマエ、円高のおかげで久しぶりに
プサンで牛肉の焼肉にありつけるって、
1ヶ月前からはしゃいでるそうだな」
「ま、せいぜい『円高太り』には気をつけとけ」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■부산롯데호텔 엔화강세로 일본관광객 60%증가
釜山ロッテホテル、円高効果で日本人客６０％増加
（国民日報 12月5日）
최근 엔화 강세 등으로 부산을 찾는 일본인 관광객이 60%
증가한 것으로 나타났다.
最近、円高の影響でプサンを訪れる日本人観光客が
６０％ほど増加していることが分かった。
부산롯데호텔(대표 김승웅)은 지난달 호텔 및 면세점
영업 실적을 분석한 결과 엔화 강세에 따른 일본인
시장이 크게 증가한 것으로 나타났다고 5일 밝혔다.
釜山ロッテホテル（キム・スンウン代表）は、円高効果により
11月のホテルおよび免税店の営業実績が大幅に伸びていると
5日、発表した。
호텔의 경우 관광객이 모집되고 숙박이 이뤄지기
까지 두 달 정도의 기간이 소요되는 관계로 9, 10월은
일본인 판매실적이 전년 수준에 머물렀으나 지난달
부터 본격적으로 엔고의 파급효과가 나타난 것으로
분석됐다.
観光客がツアーに申し込み実際に宿泊するまで2ヶ月ほど期間が
かかるため、９～10月は日本人観光客の数や売り上げが前年
水準にとどまっていたが、11月に入り円高による本格的な波及
効果がはっきり現われ始めたとホテル側は説明した。
이 여파는 이달에도 이어져 여행사의 예약실수가
4600실에 달하면서 지난해 같은 기간 실적 2897실을
60%초과했다.
日本人客の増加傾向は12月に入っても続いており、現在、旅行
代理店を通じた予約が４６００室に達している。これは昨年同時期の
2897室を60％以上上回る急増ぶりだ。
이달들어 일본의 JR큐슈 여행사 전·현직 직원 300여
명이 3차례에 나눠 회사 설립 최초로 부산에서
송년회를 갖기 위해 200여실을 예약해 놓은 상태이고,
이달말까지 예약율이 90%를 넘어 서는 등 엔화
강세에 따른 효과를 톡톡히 누리고 있다. 내년 1월에도
이미 2000여실이 예약돼 엔고의 효과는 내년에도
계속 이어질 전망이다.
12月に入り、日本のJR九州系の旅行代理店から300人を超す
宿泊者用に200室以上の予約が入った。同社が設立以来初めて
忘年会をプサンで開くことになり、OB・現役職員の団体が3回に
わけて同ホテルを利用する。現在、12月末までの予約率は９０％を
超えており、同ホテルは円高効果にうれしい悲鳴を上げている。
さらに、来年1月の予約もすでに２０００室を超えており、円高の
波及効果は来年以降も続く見通しだ。
한편 9, 10월 외국인 매출이 지난해 같은기간에 비해
30% 늘어났던 면세점도 지난달 일본인 입점객수가
지난해 보다 85% 급증했고 매출액은 무려 120%
급증한 것으로 나타났다.
一方、9～10月の外国人客の売り上げが昨年同時期に比べ
３０％増加した免税店も、11月に入り、日本人客の入店件数が
昨年に比べ８５％も急増し、売り上げは実に１２０％増を記録した
ことがわかった。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
アクセス
トータル
ランキング
