ウッズの不倫カレンダー

日本メディアでも紹介されているとは思うが、韓国メディアでは、
昨日から今日にかけ、タイガーウッズの「不倫カレンダー」が
大きな話題になっている。

ニュースの性格上、スポーツ紙が中心だが、大手の一般紙でも
報じられているほどだ。


△この画像は一般紙の東亜日報で
紹介されていたもの

「ヲタク」も健全なる中年男である。

ついつい関連記事に目を通し、そして笑ってしまった。

当ブログ上では、これがいわゆる初笑いということになるの
だろうか。

何でも、このカレンダーにはウッズと関係があったとされる１２人の
女性を、ミス１月からミス１２月までのモデルに使っているとのこと。

さらに、不倫にちなんだ各種の記念日まで記載されていて、
不倫が発覚した日には、「골프채를 휘두르는 아내를 조심
하라（ゴルフクラブを振り回す奥さんに注意せよ）」＜マイデイリー＞
などのコメントもあるらしい。

ニューヨークのタブロイド紙が作成したという、このカレンダー。

現在、ニューヨークを中心に飛ぶように売れているとのこと。

あえてコメントは差し控えたいと思うが、気がついた時には、
すでに「ヲタク」の手は翻訳練習の準備を始めていた。

マイデイリーの関連記事から、一部のみ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・

■ 우즈, '불륜 캘린더' 등장
…12女 비키니 차림에 반응 '후끈'
ウッズの「不倫カレンダー」登場
・・・うわさの１２人のビキニ姿に熱い関心
（マイデイリー　１月７日）


△ミス１月～３月

'불륜황제' 타이거 우즈(35)와 관계를 맺은 여자들이
캘린더로 뭉쳤다.
「不倫の皇帝」との不名誉な称号を得たタイガー・ウッズ（３５）と
関係があったとされる女性たちが、カレンダー上に集合した。

미국 타블로이드 신문 뉴욕포스트는 '타이거 우즈의
아가씨들(Tiger woods's Babes)  2010 캘린더'이라는 타이틀로
우즈의 12명 내연녀들을 달력으로 제작해 독자들에게 깜짝
서비스했다.
アメリカのタブロイド紙、ニューヨークポストは、読者向けの
サプライズプレゼントとして、「タイガー・ウッズの彼女たち
(Tiger woods's Babes 2010) ２０１０カレンダー」というタイトルで、
ウッズと関係があったとされる１２人の女性たち（※）がモデルと
して登場するカレンダーを作成した。

（※）原文では「内縁女」（内縁関係の女性）なる表現が
使われていたが、ここでは意訳させてもらった。


△ミス１０月～１２月

뉴욕포스트는 앞 뒷면에 각 달에 한 명씩의 여자들을 배치
했다. 12명의 여자들은 하나같이 비키니 차림과 수영복 등
육감적인 몸매를 드러내며 포즈를 취해 우즈가 반할 만한
여자임을 저마다 뽐냈다. 12명의 여자중 9명이 금발로
우즈의 취향도 보여주고 있다.
ニューヨークポストは、両面刷りカレンダーの１月から１２月まで１人
ずつの女性を配置した。１２人の女性たちは、いずれもビキニ姿など
セクシーな姿態で登場し、ポーズを取って、ウッズが夢中になっても
おかしくない魅力的な女性であることをアピールしている。１２人の
女性のうち９人までが金髪で、ウッズの好みがよく現れている。

-以下省略-


（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）　　　　　　　　　　　　　　

2010年の鄭愛淑アナ

何人くらいいるのかはわからないが、日本の鄭愛淑（チョン・エスク）
アナファンにとっては朗報だ。

どうやら彼女は、結婚後もYTN（ニュース専門２４時間テレビ）の
キャスターの仕事を続けるようだ。


△YTNの鄭愛淑アナ（２０１０年１月）

昨夜、正確には今日（１月８日）午前０時過ぎ、「ヲタク」は
グローバルコリアン（海外在住韓国人関連のニュース）の
コーナーに登場した彼女を、この目にした。

なお、上記の画像はYTNホームページからのキャプチャー。

彼女は、２００９年暮れに結婚式を挙げたはずだが、その前後から
テレビには出ていなかった。

彼女の結婚後、「ヲタク」がYTNニュースで彼女を目にしたのは、
昨夜が初めてだ。

人妻となってしまった鄭アナではあるが、今後とも清らかな目と
心で彼女を応援し続けて行きたいものだ。



（終わり）



       ← 応援のクリックをお願いします。