韓国と差押さえシール

交通反則金滞納の多さに業を煮やしたソウル市警が、１月２６日
から、滞納者の自宅を直接訪問し、財産を差し押さえることにした
とのこと。

その際、使われる黄色の差し押さえシールが、フォトニュースで
紹介されていた。

ちなみに、シールを勝手に剥がせば、「5년이하의 징역이나
7백만원이하의 벌금（５年以下の懲役、または７００万ウォン
＜約６０万円＞以下の罰金）」に処せられることになる。

関連記事の一部を翻訳練習させてもらった。




△「非武装地帯にスピード違反はないッ！」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■교통과태료 상습적으로 안내면 압류딱지 붙는다
交通反則金、悪質滞納者の財産に差押さえシール
（ニューシス　１月２５日）


△「反則金滞納処分による差し押さえ財産」

앞으로는 교통과태료를 상습적으로 내지 않으면 징수전담반이
집을 직접 찾아가 재산을 압류하고 압류딱지를 붙인다.
상습적인 체납을 막기 위한 당국의 고육책인 셈이다.
今後、交通違反の反則金を常習的に滞納すると、徴収担当班が
自宅を直接訪れ、財産を差押さえるとともに差押さえシールを
貼ることになった。常習的な滞納を防ぐための苦肉の策だ。

서울경찰청은 26일부터 이같은 내용이 담긴 상습·
고액체납자에 대한 징수방식을 시행한다고 25일 밝혔다.
ソウル警察庁は、２６日から常習・高額滞納者に対し、財産
差し押さえを含む徴集方法を実施すると２５日、発表した。

경찰에 따르면 현재 교통 과태료에 대한 시민들의
수용도가 낮아 과속 및 신호위반에 부과되는 과태료
중 약 31%가 미납되고 있다.
警察によれば、交通反則金の支払いに対する市民らの意識は
低く、現在、スピード違反や信号無視に課せられた反則金の
未納率は約３１％に上っている。

-以下省略-





△「ヲタクさん・・・、昨日、地元の郵便局で
１２０００円の反則金を払ってましたね」
「え？見通しの良い４０キロ制限の道で１９キロの
スピード違反ですって？」
「久しぶりに涙目のヲタクさんを見て、母性本能が
くすぐられました」









△「家族には秘密にしといてやるから
心配するな」


（終わり）



    ← 応援のクリックをお願いします。