韓国のマイクロ一眼人気

△オリンパスのマイクロ一眼「ペン」

釜山の地域紙である釜山日報（電子版）が、コンパクト一眼
カメラの特集記事を掲載していた。


△ルミックスGF1

つらつら目を通して見るに、韓国でも、オリンパスのマイクロ一眼
「ペン」シリーズやパナソニックのルミックス「GF1」といった、
コンパクトな一眼カメラが大きな人気を集めているようだ。


△サムスンNX１０

以前、当ブログでも紹介した通り、このタイプの一眼カメラは、
韓国では「하이브리드 디카（ハイブリッドデジカメ）」、あるいは
「하이브리드 카메라（ハイブリッドカメラ）」と呼ばれている。

最近、日本でも大人気の、このコンパクトタイプの一眼カメラを、
今回は、オリンパスに敬意を表する意味で「マイクロ一眼」と
いう用語を使い翻訳練習してみた。



△「最近、自分が一眼買ったからって、
カメラの記事ばかり取り上げるんじゃなイッ！」


・・・・・・・・・・・・・・・・・

■날씬한 '하이브리드 디카' 열풍
スマートな「マイクロ一眼」、大ブーム
（釜山日報　１月２７日）

-略-

하이브리드 디카는 기존의 DSLR에 비해 크기가 작으면서도
수동모드와 렌즈 교환 등 기존 DSLR의 특징을 그대로
가지고 있는 것이 장점.
マイクロ一眼カメラは、小さなサイズにもかかわらず、
手動モードやレンズ交換など、一眼レフカメラの機能をきちっと
持っているところに強みがある。

-略-

하이브리드 디카의 등장은 지난 2008년 12월 일본 파나소닉이
 'G1'을 출시한 것이 원조다. 그러나 당시엔 별 인기를 끌지
못하다가 지난해 7월 올림푸스의 '펜' 시리즈 'E-P1' 출시 이후
본격적으로 시장이 형성됐다. 연말에는 'E-P2'가 나왔다. 한국
올림푸스에 따르면 지금까지 여덟 차례의 예약 판매가 모두
당일 매진을 기록해 지금까지 6개월 동안 1만5천대 가량이
팔렸다고 한다.
マイクロ一眼の元祖は、２００８年１２月に日本のパナソニックが
発売した「G1」。発売当時、大きな関心を集めることはなかったが、
２００９年７月にオリンパスが「ペン」シリーズ「E-P1」を発売して
以降、本格的に市場が形成され始めた。昨年末には「E-P2」も
登場した。韓国オリンパスによれば、これまでの８回の予約販売
では、全品を販売開始当日に完売し、この６ヶ月間におよそ
１万５０００台を売り上げた。

지난해 12월 파나소닉이 발매한 하이브리드 디카 '루믹스
GF1'도 예약판매 20분 만에 준비한 500대가 모두 소진됐다.
昨年１２月にパナソニックが発売したマイクロ一眼「ルミックス
GF1」も、国内での予約販売開始後わずか２０分で、準備した
５００台を全て完売した。

여기에 그동안 콤팩트 카메라에 주력해온 삼성디지털
이미징이 지난 19일 자체 개발한 'NX 10'을 출시하면서
이 분야 시장이 더욱 확대될 조짐이다. 올 4월 삼성전자와의
합병을 통해 유통망이 더욱 확대될 것으로 보이기 때문.
삼성에 이어 소니도 조만간 시장에 뛰어들 것으로 알려졌다.
さらに、これまでコンパクトデジカメに力を注いできたサムスン・
デジタルイメージングが、今月１９日、独自開発した「NX10」を
発売し、韓国のマイクロ一眼市場が一層拡大することが
予想される。今年４月、サムスン電子との合併を通じ、流通網が
拡大することも追い風だ。また、サムスンに続き、ソニーも
近日中にマイクロ一眼市場に参入する予定だ。

-略-

가격 면에서도 80만~120만원대로 콤팩트 카메라 가격
(10만∼50만원)보다는 비싸다. 하지만 본체만 100만원을
훌쩍 넘기는 DSLR 카메라보다는 다소 싼 편.
価格帯は、およそ８０万～１２０万ウォン（約６万５千円～１０万円）
と、コンパクトデジカメの価格帯（約８０００円～４万円）よりも高い。
しかし、本体だけで軽く１００万ウォン（約８万円）を超えてしまう
一眼レフカメラに比べれば多少低め。

삼성디지털이미징에 따르면 올해 전세계 하이브리드
디카 시장은 100만대에서 2012년 500만대, 오는 2015년
에는 900만대 규모로 성장할 것으로 내다봤다. 한국올림푸스
이용석 대리는 "앞으로 2년내 전체 시장의 20% 이상을
하이브리드 디카가 차지할 것"이라고 내다봤다.
サムスン・デジタルイメージングは、全世界のマイクロ一眼の
市場規模が、今年の１００万台から２０１２年には５００万台、
２０１５年には９００万台規模に成長するものと見ている。韓国
オリンパスのイ・ヨンソク代理は、「今後２年以内に、カメラ市場
全体の２０％以上をマイクロ一眼が占めることになるだろう」との
見通しを語った。







△ソニーα380








△「やめないかッ！イチイチ自分の愛器を
登場させるんじゃないッ！」
「FinePix A800も大事にしてやれヨッ！」

△「ヲタクさん・・・、カメラで気を紛らわせて、
私のことを忘れようとしても無駄です」
「Memory...そう、二人の思い出は誰にも消せない」


（終わり）

       ← 応援のクリックをお願いします。