韓国映画と全羅道方言

■맞짱 「タイマン」 2018年　　〇〇〇－－
（８９８）



2007年に完成し、2018年に公開されたノワール映画。

実の兄弟でありながら、両親の離婚により、ソウルと
木浦で別々に成長した２人の男が主人公。

兄はソウルで木浦派組織の幹部となり、弟は木浦で
地元組織の有能な用心棒となる。

その２人が、木浦を舞台に、木浦の利権を狙う
光州派との抗争の中で、お互いに兄弟であることを
知り、兄弟の絆を回復する。

しかし、激しい抗争の中で、兄は、命を狙われた
弟を救うため、自分の命を投げ出した。


△幼い頃、母にもらったペンダントが兄弟のしるし（映画より）

なかなか切ない結末の映画であった。

ところで、この映画は、全羅道方言に関心のある
人には、持って来いの作品だろう。

映画の主要な舞台が木浦なので、自然、全羅道方言が
たくさん登場（会話全体の７割くらい？）していた。

내 팔자가 정말 더러운 팔자랑께.
ワイは、ほんまクソみたいな運命しょった男やで。
（劇中、兄のセリフより）

이 꽃 이쁘지라.
この花、きれいやねん。
（劇中、兄の恋人のセリフより）

慶尚道方言なら無条件に九州方言に訳すくせのある
「ヲタク」（福岡生まれでプサン贔屓）だが、全羅道
方言については、ついつい関西方言（もどき）に
訳してみたくなる。


（終わり）

韓国映画と銃と蝶

■오장군의 발톱  「兵士の形見」 2018年　〇〇〇〇－
（８９７）



2018年に公開された異色の反戦映画。

朝鮮半島で起きた架空の「東西戦争」を背景に、隣町の
同姓同名の青年と間違えて召集された、1人の素朴な
東軍兵士の男が主人公。

名は、オ・ジャングンで「呉将軍」と同音。

のどかな谷間の山村で母親と2人で農業を営んでいた
男には、将来を誓い合う娘もいて、すでに娘のお腹には
彼の子もいた。召集の前夜、初めて結ばれた夜にできた
子どもだ。


△軍生活に全く適応できない東軍兵士の主人公（映画より）

ところが、入隊はしたものの、根っからやさしい性格の
男は、全く軍隊生活に適応できず、射撃訓練の時など、
銃口にとまった蝶々を驚かせたくないからと発砲も
できないほどだった。

そんな彼が将軍の身辺を世話する担当兵に抜擢され、
自軍の様々な重要情報（後にそれがニセ情報と判明）を
聞きかじった後、偵察に出され、西軍の捕虜となる。

西軍部隊は、東軍部隊の動静を探ろうと、東軍の
将軍の担当兵だった彼を厳しく尋問する。

知っていること（ニセ情報）は全て素直に話した
彼だったが、実は最初から、彼は、西軍部隊に
ニセ情報を流すための諜報戦に利用されたのだった。

最後に彼は、東軍に騙されたことを悟った西軍の
手により処刑されてしまう。

実に不条理ながらも、なかなか見ごたえのある
戦争映画だった。

ちなみに、この映画では、主人公を除く東側将兵の
ほとんどは、荒々しい慶尚道方言を話していた。


（終わり）