W杯特需

１９日の午前４時（日本、韓国時間）から始まるサッカーワールド
カップ、１次リーグの韓国-フランス戦を前に、韓国社会で様々な
動きが出ている。

ラジオ（インターネット）では、１９日を臨時休校にする学校が
出始めていることに批判的な解説が流されたりしていた。

--- 韓国社会のこの「ワールドカップ狂想曲」。いったい、どこまで
エスカレートして行くのであろうか？

以下、ちょっとおもしろいほのぼの記事（？）を読んだので
記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ 18일밤 都心여관 '월드컵 특수'
１８日夜、都心の旅館「W杯特需」
（韓国日報　６月１６日）

서울 종로구의 한 여행사에 다니는 김모(29)씨는 18일 저녁
종로구 청진동의 한 여관에 직장 동료들과 함께 투숙하기로
예약했다. 김씨는 “독일 월드컵 프랑스전을 비롯해 18일 밤
10시부터 다음날 새벽까지 일본-크로아티아전과 호주-
브라질전을 놓치면 두고두고 후회할 경기들이 연달아
열린다”며 “어차피 밤을 샐 거라면 함께 모여서 보고, 다음날
출근도 편할 것 같아 회사 근처에 방을 잡았다”고 말했다.
ソウル市チョンノ（鐘路）区のある旅行代理店に勤務するキムさん
（２９）は、１８日の夜、同区チョンジン洞の旅館に職場の同僚たちと
いっしょに宿泊するため部屋を予約した。キムさんは「１９日夜明け
前の韓国-フランス戦をはじめ、１８日夜１０時から始まる日本-
クロアチア戦や、その後のオーストラリア-ブラジル戦など、見逃すと
後でずっと後悔してしまいそうな試合が連続して行われる」と語り
ながら、「どうせ徹夜するのなら同僚と集まっていっしょに観戦して、
次の日、出勤しやすいように」と会社の近くに部屋を取った。

18일 밤 많은 직장인들이 여관으로 ‘조기 출근’할 것으로
보인다. 이들은 19일 새벽 4시에 열리는 한-프랑스전을
여관이나 호텔 등에서 동료들과 함께 본 뒤 아침에
바로 근처 회사로 직행한다는 심산이다.
１８日の日曜の夜、多くの人々が職場近くの旅館に前夜から
「早期出勤」するものと思われる。彼らは翌１９日の午前４時に
始まる韓国-フランス戦を旅館やホテルで同僚とともに観戦した
後、朝、すぐ近くの職場に直行することになる。

예약이 몰리는 곳은 서울 광화문과 종로, 강남 등 기업이 몰려
있는 도심이다. 이들 지역에선 18일 밤 10명 이상이 묵을 수
있는 대형 방은 이미 동이 났고, 5~6명이 묵을 수 있는 중형 방
상당수도 발 빠른 월드컵 매니어들에게 팔려나갔다. 서울
종로의 C여관 주인은 “13일 토고전 때는 거리 응원을 나왔다가
아예 잠을 자고 가려는 직장인이 들이닥치는 경우가 많았는데,
이번에는 일찌감치 단체로 예약을 하는 직장인이 많다”고
말했다.
予約が殺到している地域はソウルのクァンファムン（光化門）や
チョンノ（鐘路）、カンナム（江南）など多くの企業が事務所を置く
都心部だ。こうした地域では１８日の夜、１０人以上が宿泊できる
部屋は、すでに予約がいっぱいで、５～６人が宿泊可能な部屋も、
ほとんどをワールドカップマニアたちが押さえた状態だ。ソウル市
チョンノのC旅館主人は「１３日のトーゴ戦の時は、野外応援に
出かけた帰りに旅館にでも泊まって出勤しようかという個人客が
多かったが、今回は前もって会社単位で団体予約するケースが
多い」と語った。 

직장인 서연주(26)씨도 직장 내 스노우보드 동호회 회원들끼리
서울 종로구의 한 호텔에서 관전하기로 했다. 서씨는 “직장
동호인들끼리 밤샘 영업을 하는 호프집 등에서 보려고 했지만
그럴 경우 몸이 너무 피곤할 것 같다”며 “마음 맞는 동료들끼리
편안하게 경기를 볼 수 있는 호텔 방 두 개를 예약했다”고
말했다.
市内に勤務するソ・ヨンジュさん（２６）も職場のスノーボード
同好会の仲間といっしょにソウル市チョンノ区のホテルで試合を
観戦する予定だ。ソさんは「職場の仲間といっしょに２４時間営業の
居酒屋などで観戦しようと思ったけど、それもかなり疲れてしまい
そうだったので、気の合う同僚といっしょに気楽に試合が見れる
ホテルの部屋を二部屋、予約した」と語った。

회사 차원에서 직원들의 ‘밤샘 응원’을 도와주는 곳도 있다.
다음커뮤니케이션은 제주에서 근무하는 직원 150여명과
가족들을 위해 19일 새벽 찜질방 하나를 통째로 빌렸다.
찜질방에서 편하게 경기를 보고, 목욕까지 마친 뒤 개운하게
출근하라는 배려다.
一方、会社レベルで職員の徹夜応援をサポートするところもある。
タウム・コミュニケーションはチェジュ（済州）事務所に勤務する
職員約１５０人と家族のために１８日夜から１９日の朝まで健康
センター一箇所を借り切りにした。健康センターでゆっくり試合を
観戦し、風呂にも入ってすっきりした気持ちで出勤してくれという
配慮だ。

오비맥주, 소니 코리아, ING생명, 화상회의솔루션기업
폴리콤코리아, 인사컨설팅회사 아데코코리아, 글로벌
통신장비회사 LG노텔 등 상당수 회사들은 19일 출근
시간을 12시로 늦추거나 자율적으로 출퇴근 시간을
조정하는 탄력근무를 실시하기로 했다.
１９日は、OBビール、ソニー・コリア、ING生命（以下省略）を
はじめ相当数の企業が、出勤時間を午後１２時に遅らせたり、
個人的に勤務時間が調整できるフレックス勤務を実施することに
決めている。

（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。

歴史的リベンジ

--- ワールドカップは「歴史的リベンジ」の場でもある。

そういう視点でサッカーのワールドカップ大会を見ている韓国人も
いることを知った。

もちろん、全ての韓国人がそうした意識でワールドカップを
見ているわけではない。

しかし、韓国メディアの報道姿勢の底流に、こうした「リベンジ
（原文では雪辱）」意識が流れているのは、「ヲタク」も折に触れ
感じているところだ。

韓国の場合、リベンジの対象は当然、日本だ。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■ “역사적 설욕 축구로 풀기 어렵네”
サッカーで歴史のリベンジ（雪辱）は難しい
（ネイル新聞　６月１５日）

앙골라·폴란드, 포르투갈·독일에 패배
… 한국-일본 정반대 상황 ‘눈길’
アンゴラ、ポーランドはポルトガル、ドイツに敗北
...韓国-日本とは正反対の状況に関心集まる

2006 독일 월드컵 32강에 속한 나라들 가운데 식민-피식민
관계나 세계대전 침공-피침공 관계에 있는 나라들의 대결에
관심이 쏠리고 있다.
２００６年サッカーワールドカップ・ドイツ大会本選に出場を果たした
３２カ国のうち、旧宗主国-植民地の関係や第２次世界大戦での
侵略-被侵略の関係を持っている国々同士の対決に関心が
集まっている。

이들 나라는 한국-일본 못지않은 역사적 앙숙관계에 놓여
있지만 이번 월드컵에서 아직까지 ‘역사적 설욕’에 성공한
경우는 없다.
これらの国々は韓日関係に負けず劣らず歴史的ないがみ合いの
関係にあるが、今回のワールドカップで「歴史的リベンジ」に成功
したケースはまだ出ていない。

-中略-

우리나라의 경우 일본과 맞붙을 가능성이 희박하지만
현재까지의 상황만 놓고 본다면 간접적인 설욕에 성공한
셈이다. 한국과 일본은 역전승과 역전패로 예선 1차전
명암이 갈렸다.
韓国の場合、日本と直接対決する可能性は薄いが、現在までの
状況だけを見ると、日本に対する間接的なリベンジには成功したと
言える。韓国が逆転勝ちを収めた一方、日本は逆転負けを喫し
１次リーグ初戦での明暗を分けたからだ。

이 관계의 중심에 지난 2002년 월드컵 때 한국의 감독이었던
히딩크가 자리하고 있는 것도 눈길을 끄는 대목이다.
この日本への間接的なリベンジに、２００２年ワールドカップで
韓国チームの監督を務めたヒディンクが大きな役割を果たした
ことも注目に値する。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話