ネカマと恥ずかしがり屋

京郷新聞の今日の日本語講座に目を通して、さすがの「ヲタク」も
思わず唸ってしまった。

この講座が、最新の俗語（新語）などをテーマにしたマニアックな
日本語講座であることは以前にも紹介した。

今日のテーマは何と「ネカマ」（ネットオカマの略語？）だった。

--- 一般紙の日本語（外国語）講座でこんなマニアックな俗語まで
紹介しているなんて・・・

ついでにプサン日報の日本語講座に目を通してみると、こちらの
方は「恥ずかしがり屋」をテーマに普段どおり実用的で堅実な
内容の講座が続いており、安心（？）した。

韓国社会には、一般的に複雑な対日感情が存在しているとは
言うものの、やはり韓国が「世界一の知日国家」であることは
間違いなさそうだ。

今日の２紙の日本語講座に目を通しながら、あらためて強く感じ
入った「ヲタク」であった。

ちなみに、「ヲタク」がなぜこの２紙の日本語講座を常々比較して
いるのかと言えば、ネイバー（韓国の代表的ポータルサイト）の
「フォトニュース」のカテゴリーで、画像として配信された両紙の
外国語講座に目を通すことができるからなのだ。この２紙以外の
新聞は紙面に連載している外国語講座の内容を画像形式では
ネット上に配信していないらしい。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ 日本語講座（京郷新聞　６月２９日）




■ 日本語講座（釜山日報　６月２９日）



（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話

SUN"Q"パス

前回に続いて、またもや九州関連ネタ（？）である。

九州のバス会社が共同で発行している九州地域内での
バス乗り放題券「サンキュー（SUN"Q"）パス」が、韓国でも
販売されることになったという。

このパス券が、外国人旅行者にとって大変便利な九州旅行の
「味方」になることは間違いないと思われる。

今後、九州を旅行する韓国人がますます増えそうだ。 

海峡を挟んだ交流がさらに活発になることを祈りながら、
翻訳練習に取り組んでみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


△サンキューパス北部九州版（連合ルペール）

■ [TRAVEL NEWS24]버스 패스로 더 저렴해진 규슈 여행
[TRAVEL NEWS24]バス乗り放題券でさらにお得になった九州旅行
（連合ルペール　６月２９日）

올 여름 일본 규슈 지역을 더욱 저렴하게 여행할 수 있는
버스 패스가 새롭게 등장했다.
この夏、日本の九州地域を便利に旅行できるお得な
バス乗り放題券が新しく登場した。

여행박사는 후쿠오카, 나가사키, 사가, 구마모토, 오이타 등
규슈 북부 5현의 고속버스와 시내버스를 3일간 자유롭게
이용할 수 있는 '산큐패스'를 판매한다고 밝혔다.
大手旅行代理店「旅行博士」は、福岡、長崎、佐賀、熊本、
大分など北部九州５県の高速バスと一般路線バスを、３日間
乗り放題で利用できる「サンキューパス（SUN"Q"パス）」を
販売すると発表した。

산큐패스는 기존 규슈 여행의 필수품이었던 규슈레일패스
5일권이 1만6천 엔이었던 데 비해 이보다 훨씬 저렴한 6만 원
(일본 현지 구입 시 8천 엔)에 구입할 수 있다. 규슈 여행을
3∼4일에 마치는 단기 여행자에게 큰 도움이 될 전망이다.
「サンキューパス」は従来から九州旅行の必需品であった「九州
鉄道レールパス５日券」（１万６０００円）よりもさらに格安な
６万ウォン（日本での現地購入時８０００円）で購入できる。
九州旅行を３～４日で終える短期の旅行者たちの強い味方に
なりそうだ。

산큐패스를 이용하려면 패스를 터미널 매표소에 보여주고
목적지와 시간을 알려준 뒤 좌석을 배정받아 탑승하면
된다.
サンキューパスを利用する場合、ターミナルの切符売り場の
窓口で、まずパス券を提示し目的地と時刻を告げれば座席を
割り振りしてくれるので、後はただバスに乗ればよい。

한편 여행박사는 산큐패스를 이용, 규슈를 여행하는 에어텔
상품을 출시했다. 매주 화ㆍ수ㆍ금ㆍ일요일에 출발하며
인천-후쿠오카 왕복 항공권과 호텔 3박, 조식이 포함됐다.
가격은 항공사와 일정에 따라 29만9천 원∼42만5천 원이다.
また、「旅行博士」はサンキューパスを利用して九州を自由に
旅行できるホテル宿泊付き往復航空券を発売した。毎週、火・水・
金・日曜日に出発し、インチョン-福岡往復チケットにホテル３泊分
（朝食付き）とサンキューパスがセットになっている。価格は
航空社と日程により２９万９０００ウォン～４２万５０００ウォン
（約３万７０００～５万円）の設定。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話