４年１２億プラス出来高

巨人の小久保選手が古巣のソフトバンクに復帰することが事実上
決定したようだ。

彼がバッターボックスに立ったとき、深めにかぶったヘルメットの
奥から光る鋭い眼光はまるで肉食動物のそれを思わせるものが
あった。ブラウン管越しに見る限り、他に共通する眼光を持って
いるのは中日の福留だけだ。

おぼっちゃんっぽい選手の多いジャイアンツには似合わない、と
前々から思っていた。

とにもかくにも、なんちゃってホークスファンの「ヲタク」としては
実に喜ばしいニュースだ。

韓国でも複数のメディアがイ・スンヨプ選手の同僚の動向について
報じていた。

ところで、小久保選手がソフトバンク側から受けたとされる
「４年１２億円プラス出来高払い」という条件。

下に記録したスポーツソウルの報道では、
「4년간 12억엔과 인센티브」という韓国語で表現していた。
「プラス出来高払い」の部分に「인센티브（インセンティブ）」という
外来語を当てていた。

なかなかいい訳だと感心（？）させられてしまった。「ヲタク」には
逆立ちしても出てこないネイティブのプロならではの表現だ。

韓国の日本報道から韓国語表現についてもしっかり学びながら、
小久保選手のホークス復帰と今後の活躍に期待感を膨らませた
「ヲタク」であった。

是非、小久保選手には博多でもう一花咲かせて欲しいものだ。

・・・・・・・・・・・・・

■ 고쿠보 히로키, 소프트 뱅크로 이적
小久保裕紀、ソフトバンク移籍
（スポーツソウル　１１月１０日）

이승엽의 동료였던 고쿠보 히로키가 사실상 소프트
뱅크로 이적한다. 산케이스포츠와 스포츠호치 등 일본
스포츠신문들은 10일 “지난 9일 고쿠보가 오 사다하루
소프트뱅크 감독과 만나 친정팀으로 돌아가기로
결심했다’고 보도했다.
イ・スンヨプの同僚であった小久保裕紀が事実上、ソフトバンクに
移籍することが決まった。サンケイスポーツやスポーツ報知など
日本のスポーツ各紙は１０日、「９日小久保がソフトバンクの
王監督と会合を持ち古巣チームへの復帰を決心した」と伝えた。

이 신문들은 ‘고쿠보는 이날 오후 오 감독을 비롯한
구단의 핵심 인사 3명을 만나 4년간 12억엔과 인센티브를
제의받았다.소프트뱅크 시절 달았던 등번호 9번을
돌려주는 것도 포함됐다’고 전했다.
日本のスポーツ紙によると「小久保は９日午後王監督をはじめ
球団幹部３名らと会合を持ち、４年１２億円プラス出来高払いの
条件提示を受けた。ソフトバンク時代につけていた背番号９を
用意していることも含まれている」と伝えた。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話