プサン「爆竹」大会

△プサン花火大会の見物客（釜山日報）

昨夜（１１月１０日）、釜山の広安里ビーチでは大小８万発の
「爆竹」を使用した「爆竹ショー」が華々しく繰り広げられた。


△連合ニュース

--- 「爆竹」

実のところ、これは日本語で言う花火を指す韓国語（漢字語）だ。

韓国語では花火大会で打ち上げられる花火などについても
「폭죽（爆竹）」という漢字語が使われているのだ。

フォトニュースを記録しておく。

・・・・・・・・・・・



■ 화려한 부산 불꽃축제
華麗なるプサン花火大会
（連合ニュース　１１月１０日）

10일 오후 부산 광안리 앞바다에서 제2회 부산불꽃축제가
열려 다양한 모양의 불꽃이 광안리 바다와 밤하늘을
수놓고 있다. 이번 불꽃쇼에는 8만발의 폭죽이 동원돼
화려하게 진행됐다.
１０日夜、プサンの広安里ビーチ沖で第２回プサン花火大会が
開かれ様々な形の花火がビーチと夜空を飾った。今回は８万発の
花火が使用され華麗なる花火ショーを演出した。



（終わり）

 ← 応援のクリックをお願いします。

プサンの冬柏島

１９８０年代、チョー・ヨンピルが歌う「プサン港に帰れ」が日本でも
大ヒットした。

その昔、「ヲタク」が一つの教材として韓国語を独学した曲でもあり、
「ヲタク」にとっても非常に思い出深い曲だ。

その「プサン港に帰れ」（原曲）の歌い出しに登場するのが、
椿島という意味を持つ「冬柏島（トンベクソム）」だ。

・・　・・

꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만・・・
花咲く冬柏島に春が来たのに・・・

・・　・・

しかし、「ヲタク」はうかつにもそのトンベクソム（冬柏島）に
ついて詳しく知らなかった。

数日前、トンベクソムを全島禁煙に指定する動きが出ているとの
新聞記事（電子版）を偶然目にし、はじめてトンベクソムが
海雲台ビーチのすぐ横に位置している小島であることを知ったの
であった。

正確に言えばトンベクソムは、博多湾の志賀島と同じく「陸繋島」の
地形を持っており陸地と繋がっている。その上、陸地との距離が
非常に短いので、ちょっと見には小さな岬に見えてしまう。

ちなみに陸繋島は韓国語でも同じ漢字語を使い「육계도（陸繋島）」。

せっかくなので（？）、「ヲタク」がトンベクソムについて知る
きっかけとなった記事（電子版）から写真と見出しのみ記録して
おく。

・・・・・・・・・・・

■ 부산 동백섬 산책로 금연거리 지정 추진
プサン、冬柏島遊歩道、禁煙化推進
（連合ニュース　１１月７日）



・・　・・

■ 동백섬 ‘담배 없는 청정 섬으로’ 
冬柏島、タバコのないクリーン島に 
（ハンギョレ新聞　１１月７日）




（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。