李選手のブランド価値

韓国における「国民打者」イ・スンヨプの人気の高さを再確認させ
てくれる記事（電子版）が目に付いた。

今更という気がしないでもないが、一応、記事の一部を翻訳練習し
記録しておく。

実は、この記事を読みながら「ヲタク」が思い出した出来事がある。

今年の夏、プサンを訪れた折、通りすがりの場末の居酒屋の
中から急に歓声が上った。見ると、店の中に設置されたテレビが
巨人戦を生中継していた。歓声の原因はイ・スンヨプの放った
ホームランにあったのだ。

贔屓の選手のホームランに歓声をあげる客たち。

旅先で見るそうした光景は決して悪いシーンではない。いや、
むしろ「ヲタク」の気持ちをなごませてくれさえした。

今でもその時の光景がまぶたに浮かんでくる。

来シーズンも１本でも多くのホームランを打ち、本国で見守る
一人でも多くのファンたちに美味しいお酒を飲ませてあげて
ほしいものだ。（？）


「まかせとけ！」
（本文とは無関係）

・・・・・・・・・・・・・・

■ 이승엽-비-이효리 개인브랜드 최고
イ・スンヨプ - ピ - イ・ヒョリ　ブランド価値最高
（連合ニュース　１１月２８日）


△左からピ、李選手、イ・ヒョリ（画像はスポーツソウル）

일본 프로야구 요미우리 자이언츠의 이승엽과
가수 비. 이효리가 개인으로서 가장 높은 브랜드
가치를 갖고 있는 것으로 조사됐다.
日本の読売ジャイアンツで活躍中のイ・スンヨプと
歌手のピ、イ・ヒョリが個人として最も高いブランド価値を
持っているという調査結果が出た。

산업정책연구원은 28일 전국의 20∼60대 소비자
1000여명을 대상으로 실시된 ‘가장 먼저 떠오르는
브랜드’(TOM : Top of Mind) 설문 결과 남자 운동선수
부문에서 이승엽이 축구선수 박지성을 제치고 3년만에
1위에 올랐으며 비와 이효리는 각각 남녀가수 부문에서
3년과 2년 연속 1위를 기록했다고 밝혔다.
韓国産業政策研究院は全国の２０～６０代の消費者１０００人を
対象に実施した「最初に思い浮かぶブランド」（Top of Mind）調査の
結果を２８日、公表した。男性スポーツ選手部門ではイ・スンヨプが
サッカー選手のパク・チソンを抑え３年ぶりに１位を獲得した。
男女歌手部門ではピとイ・ヒョリがそれぞれ３年連続、２年連続で
１位をキープした。

또 여자 운동선수 부문에서는 박세리가 4년 연속 1위에.
남녀 배우 부문에서는 장동건과 이영애. 남자 개그맨
부문에서 유재석이 2년 연속 1위에 올랐다.
女性スポーツ選手部門ではパク・セリが４年連続で１位を
キープ。男女俳優部門ではチャン・ドンゴンとイ・ヨンエが１位を
獲得した。また男性コメディアン部門ではユ・ジェソクが
２年連続で１位をキープした。

-以下省略-


（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話