北朝鮮の韓流

--- 北朝鮮でも「韓流」（南韓風）が大ブームだとのこと。

これには、「ヲタク」も興味を惹かれてしまった。

このSBSニュースの内容がどの程度、事実を正確に伝えているのか
という問題はさて置くとして、少なくとも、こうした多面的（？）な
北朝鮮情報が韓国社会の北朝鮮認識を作っていることは
間違いない。

翻訳練習の上、記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・

■ '너나 걱정하세요'(?) 북한서도 '남한풍' 인기!
北朝鮮でも「南韓風」（韓流）大人気！
（SBS TV　２月１日）


△韓国映画「親切なクムジャさん」より

<8뉴스>ニュース８
<앵커>キャスター

북한에서 최근 남한 영화와 노래, 패션까지 이른바 남한풍이
큰 인기를 끌고 있습니다.
最近、北朝鮮で韓国映画や韓国の歌、韓国のファッションなど、
いわゆる「南韓風」が大きな人気を集めています。

남한 영화 대사에서 따온 유행어까지 생겼다는데 안정식 기자가
보도합니다.
韓国映画の台詞から流行語も生まれていると言います。
アン・ジョンシク記者のレポートです。

<기자>記者

남한에서 큰 인기를 끌었던 '친절한 금자씨'가 북한에서도
비디오 테이프 형태로 암암리에 퍼지고 있는 것으로 전해
졌습니다. 영화에서 따 온 '너나 걱정하세요'라는 말이
유행하고 있고, 영화를 보지 않은 사람은 이른바 왕따 취급을
당할 정도라는 겁니다.
韓国で大ヒットした映画「親切なクムジャさん」のビデオが、
北朝鮮でも闇で出回っているとのことです。映画の台詞をもじった
「あなたこそ心配したらいいでしょ」という言葉が流行語に
なっており、この映画を見ていない人は仲間はずれに会う程だと
言います。

[A모 씨/탈북자 : 드라마, 영화, CD.. 지금 한류(남한풍) 열풍이
북한이 더 대단하거든요. 일본보다.. 노래자랑, 가요무대,
시트콤까지 다 들어가거든요.]
Aさん/脱北者：韓国のドラマに映画、CD...今、日本より北朝鮮の
方が韓流（南韓風）ブームがすごいんですよ。のど自慢、歌番組、
コメディ番組まで何でも入ってきています。

비디오 테이프나 CD, 단파 라디오 등은 중국을 통해 유입되는
것으로 알려졌습니다.
韓国のビデオやCD、短波ラジオなどは中国を通じて北朝鮮に
流入しています。

[ B모 씨/탈북자 : 저같은 경우도 제가 가지고 있는 단파
라디오가 작은 거니까 그걸 숨겨서 잘 들을 수가 있었어요.]
Bさん/脱北者：私も自分が持っていた小型の短波ラジオを、よく
こそっと聞いていました。

단속은 형식적이라고 합니다.
取り締まりは形式的なものだったと言います。

[A모 씨/탈북자 : (단속 나오면) 빨리 나가서 담배 사다주고
돈 주머니에 넣어주고 하면, '지우라, 테이프'... 하고 가죠.]
Aさん/脱北者：取締りに来れば、急いでタバコを買いに行って
渡し、お金をこそっとポケットに入れてやれば「テープ、片付けろ」
とだけ言って帰って行きます。

남한 사람들을 본따 앞머리를 여러 갈래로 내린 이른바
'칼머리'와, 바지 끝부분의 폭을 좁게 만든 '맘보바지'도
유행하고 있습니다. 북한 당국은 '남한풍'을 차단하기 위해
사상 재무장을 강조하고 있지만, 결과는 신통치 않아
보인다고 정부 소식통은 전했습니다.
韓国人のヘアスタイルをまねて前髪をいくつかに分けて垂らした、
いわゆる「ボブスタイル」や、ズボンのすそを狭めた「マンボー
ズボン」も流行しています。北朝鮮当局は「南韓風」を遮断する
ため「思想の再武装」に力を入れていますが、これといった効果は
上がっていないようだと、政府消息筋は語っています。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話 

「ヤマト」続報

昨年（０６）、一時期、韓国社会を大いに揺るがした成人用
ゲーム機「パダイヤギ（海物語）」問題。

結局、韓国政府はパダイヤギなど、斜幸性の高い成人用
ゲーム機を市中から全台押収する形で問題の収拾を図った。

実は同じ頃、プサンを席巻していたゲーム機は「パダイヤギ」では
なく、日本のパチンコ機「大ヤマト２」を改造した「ヤマト」だった。


△捜査を受ける「ヤマト」（０６年８月、連合ニュース）

今日、その「ヤマト」問題に関連する裁判で初めての判決が
下った。

控訴の可能性もあり、これで問題が完全に片付くわけでは
ないのだろうが、一つの区切りがついたことは間違いない。

とは言え、「ヲタク」は２００６年末のプサン訪問時に成人用
ゲームセンターがりっぱに（？）営業を続けていたのを
確認している。

おそらく、斜幸性の低い新種の機種が出回っているのだろう。

こうしたサブカルチャーの世界での業者と当局の「いたちごっこ」が
終わることはないと見たほうがよさそうだ。

次回のプサン訪問時には、是非、成人向けゲームセンターで
どういう機種が出回っているのか、見学も忘れまい。

かなりマニアックな（？）題材になるが、関連記事を一部翻訳練習し
記録しておく。

・・・・・・・・・・・・

■ '야마토' 대표 징역 1년6월.81억 추징
「ヤマト」製作会社代表に実刑1年6ヶ月と追徴金81億ウォン
（連合ニュース　2月1日）

부산지역 성인오락실의 대부분을 점유하며 도박 광풍을
불러일으켰던 사행성 게임기 '야마토' 제작사 대표에게
1년6개월의 실형과 81억여원을 추징하는 판결이
내려졌다.
一時期、プサン地域の成人向けゲームセンターに出回り
社会問題化するほどの賭博ブームを巻き起こしたゲーム機
「ヤマト」の製作会社代表に、1年6ヶ月の実刑と追徴金
８１億ウォンあまりの支払いを命じる判決が下された。

-略-

문씨는 지난해 8월 사행성 오락기기 `야마토'게임기 8천
757대를 제조해 부산.경남지역 오락실 115곳에 판매하고
오락실 4곳을 직접 운영하면서 게임기의 누적점수를
상품권으로 환전해 주는 수법으로 9억여원의 부당이득을
취한 혐의로 구속기소됐다.
同代表は、成人向けゲーム機「ヤマト」８７５７台を製作しプサン・
慶尚南道一帯のゲームセンター１１５店に販売するとともに、４店舗の
ゲームセンターを自ら運営しゲーム機の累積点数に応じ景品として
提供した商品券を換金する手法を用い、約９億ウォンの利益を
不当に得た疑いで昨年８月、逮捕、起訴されていた。

전국 오락실을 휩쓴 `바다이야기'를 밀어내고 부산지역
오락실 절반가량을 점유한 `야마토'오락기는 `은하철도
999호'로 유명한 일본의 유명만화가 마쓰모토 레지의
`우주전함 야마토'에 나오는 인물을 등장시켜 만든
것이다.
全国の成人向けゲームセンターを席巻した「パダイヤギ
（海物語）」を押しのけ、プサン一帯のゲームセンターの大半を
掌握した「ヤマト」は、「銀河鉄道９９９」で有名な日本の漫画家、
松本零時の「宇宙戦艦大和」に登場するキャラクターらが登場する
ゲーム機。

야마토 오락기는 등장 인물들이 만화로 잘 알려진 탓에 사람
들이 쉽게 게임을 이해할 수 있고, 전통적인 오락기의 방식인
메달치기를 적용하고 있는 데다 바다이야기의 절반 가격인
대당 300만원 안팎에 판매돼 한때 부산과 경남지역 성인오락실
대부분을 장악했다.
人気漫画のキャラクターらが登場するため親しみ安くゲーム内容も
わかりやすかった。日本のパチンコ機を伝統的なメダルゲーム機に
似せて改造したもので、パダイヤギの約半額の３００万ウォン前後で
販売され、一時期、プサン・慶尚南道一帯のゲームセンターの
大半を席巻した。

（終わり）


 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話