凍らない漢江

「ヲタク」の住む福岡でも今年の冬は暖冬だと思っていたら、
韓国の方は、何と観測史上もっとも「暖かい冬」になっている
とのこと。


△凍らない漢江（MBC）

ソウルの漢江も今年は凍結する気配がないという。漢江が
凍らないのは１４年ぶりだとのこと。

これもやはり温暖化の影響によるものなのだろうか？

地球環境問題に思いを馳せながら、SBSニュースから一部を
翻訳練習して見た。

・・・・・・・・・・・

■ 한반도, 100년 만에 가장 '포근'한 겨울
朝鮮半島、観測史上もっとも「暖かい」冬 
（SBS　２月３日）

<앵커>キャスター

엘니뇨와 지구온난화의 영향으로 우리나라에 이상고온이
이어지면서 일부 도시는 지난 100년 동안 가장 따뜻한
겨울을 기록했습니다. 세계 곳곳에도 기상이변이 속출하고
있습니다. 김윤수 기자의 보도입니다.
エルニーニョ現象と地球温暖化の影響により韓国では異常高温が
続いています。一部の都市では１００年にわたる観測史上、
最も暖かい冬を記録しています。世界各地でも異常気象が報告
されています。キム・ウンス記者のレポートです。

<기자>記者

인천과 대구, 제주 등 전국 6개 지역의 겨울 평균기온이
기상관측이 시작된 이래 최고를 기록했습니다. 서울도
평균 0.9도로 100년 동안의 겨울 가운데 세번째로 높았
습니다. 적도 바닷물이 뜨거워지는 엘니뇨와 지구온난화의
영향으로 이상고온이 이어지면서 한강도 14년 만에 얼지
않았습니다. 
インチョンやテグ（大邱）、済州島など全国六つの地域では、この
冬の平均気温が気象観測が始まって以来、最高を記録しています。
ソウルも平均０．９度とこの１００年で３番目に高い記録です。
赤道付近の海水温度が上がるエルニーニョ現象や地球温暖化の
影響による異常高温と見られますが、漢江が凍結しないのは
１４年ぶりのことです。

-以下省略-

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話